"لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai pas pu
• je ne pouvais pas
• je ne peux pas
• J'ai pas pu
• Je pouvais pas
• Je n'arrivais pas
• Impossible
• 'ai pas été
• je n'ai pu

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais j'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais Je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

J'ai pas pu trouver une affaire - où on l'aurait baisé.
لم أستطع إيجاد صفقة من صفقاتنا أثرت فيه سلباً

Je pouvais pas t'abandonner, maman. Un aventurier junior n'abandonne jamais un homme, pas question.
لم أستطع ترككي يا أمي المغامر الصغير لا يترك أحداً خلفه

Je n'arrivais pas à partir. Vous m'avez dit qu'il le fallait.
لم أستطع الذهاب قلتَ لي أنه يجب علي الذهاب

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais Je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Je sais, quand j'ai été infecté par le virus, j'ai aussi pensé à mettre fin à la souffrance, mais Je n'ai pas pu.
أعلم , عندما أثّر علي الفيروس فكرت في هذا الأمر أيضا أن أضع نهاية لمعاناتي لكنني لم أستطع

Désolé, c'est pour ça que Je n'ai pas pu te parler.
مما يعني بأني آسف لأني لم أستطع التحدث إليك

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation concernant le casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Je n'ai pas pu joindre ton neveu, il est à l'étranger.
لم أستطع التوصل إلى ابن أخيك , لأنه بالخارج

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ta conversation avec Nolan.
لم أستطع المساعده ولكني سمعت محادثتك مع نولان

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

Si je ne peux pas m'en sortir, je ne mérite pas de diriger cette ville.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

Au cas où je ne peux pas repasser en mode diurne.
. فى حالة لم أستطع العودة إلى وضع النهار

J'ai une houseguest inattendue, je ne peux pas me débarrasser d'eux.
لقد حظيت بضيف غير مُتوقع لم أستطع التخلص منه

J'ai pas pu joindre l'oncle Runkle et je voulais réveiller personne.
لم أستطع الاتصال بالعم رانكل ولم أرد أن أوقظكم

J'ai pas pu utiliser mes runes depuis qu'on a invoqué Azaël.
لم أستطع استخدام كتاباتي الرونية منذ أن استدعينا "أزازيل".

Je pouvais pas dormir, je ne pouvais me concentrer sur rien.
لم أستطع النوم لم أستطع التركيز على أي شيئ

À l'école, le lendemain, Je n'arrivais pas à me concentrer.
في المدرسة اليوم التالي، لم أستطع أن أركز.

Kiza a le virus. Impossible de se payer le recodage.
كيزا حصلت على الشوائب لم أستطع إعادة الرمز

Je lui adresse aussi mes voeux de succès, de façon qu'on puisse très vite conclure ce que je n'ai pas été en mesure de conclure.
فلها مني أطيب التمنيات بالنجاح حتى نستطيع الوصول بسرعة فائقة إلى ما لم أستطع الوصول إليه.

Et je lui dirai ces choses que je n'ai pu exprimer.
تلك الأشياء التي أردت أن أقولها و لم أستطع.