| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن اللجنة توافق على الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette procédure. | UN | إذا لم أسمع أي اعتراض سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك اﻹجراء. |
| Si je n'entends pas d'objection, il en sera ainsi décidé. | UN | وإذا لم أسمع أي اعتراض، فسيتقرر اﻷمر على هذا النحو. |
| S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission décide d'adopter cette proposition. | UN | ما لم أسمع أي اعتراض على ذلك الاقتراح، سأعتبر أن الهيئة توافق على اعتماده. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette procédure. | UN | إذا لم أسمع أي اعتراض فسأعتبر أن الجمعية توافق على هذا اﻹجراء. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection sur cette proposition, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte. | UN | ما لم أسمع أي اعتراض على اقتراحي، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن اللجنة تود لتصرف على هذا النحو. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission décide d'inscrire ces trois questions à son ordre du jour. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض فسأعتبر أن اللجنة تقرر إدراج هذه البنود في جدول أعمالها. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée retient cette suggestion. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée adopte les procédures que je viens de décrire. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على الإجراءات التي حددتها الآن. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'approuver ces recommandations. | UN | إن لم أسمع أي اعتراض، سأفهم أن الجمعية توافق على تأييد التوصيات. |
| Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | وما لم أسمع أي اعتراض سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو. |
| En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراضات، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Je n'ai rien entendu sur ton travail qui me donne envie de me mettre la corde au cou. | Open Subtitles | لم أسمع أي شيء بخصوص عملك لا شيء يجعلني أرغب بشنق نفسي. |
| Si je n'entends pas de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite élire, par acclamation, M. José Manuel Ovalle au poste de Rapporteur de la Commission du désarmement pour 1994. | UN | إذا لم أسمع أي تعليق، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد خوزيه مانويل أوفايي مقررا لهيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٤ بالتزكية. |
| J'insiste sur le fait que je n'ai pas entendu d'objection à la proposition de l'Indonésie. | UN | وأؤكد أنني لم أسمع أي اعتراض على اقتراح إندونيسيا. |
| Je n'ai pas entendu de pisse. | Open Subtitles | لم أسمع أي تبول يصل إلى الجلد ربما لم تكن تحتاج إلى ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 