"لم أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne savais pas comment
• ignorais comment
• je ne sais pas comment

Je ne savais pas comment gérer ce genre de choses émotionnellement, alors on m'a suggéré de consulter un thérapeute pour enfants.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

J'ai fait semblant de m'évanouir quand il a fait sa demande parce que Je ne savais pas comment refuser sans briser son tendre, petit, frémissant cœur.
عندما تقدم لخطبتي، لأنني لم أعرف كيف أرفضه دون أن أجرح قلبه الصغير الرقيق المرتجف

Car Je ne savais pas comment tu allais réagir, et je ne voulais pas perdre tout ce que j'avais.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه

Peut-être que je le voulais si fort, et ensuite c'est arrivé si tôt, Je ne savais pas comment gérer ça.
ربما هو أنني أردتُ كلّ شيء بشدّه، وحينما حصلتُ عليه مبكراً.. لم أعرف كيف أتحكمُ به، لانني حاولتُ التحكم بكلّ شيء حينها.

J'ignorais comment vous contacter et voilà que, tout à coup, vous surgissez de nulle part pour sauver le monde, je...
لكنّي لم أعرف كيف أتّصل بك، والآن وفجأة، ها أنت تظهر من العدم لتنقذ الموقف، وأنا...

Et, si je ne sais pas comment lui dire ?
ماذا إن لم أعرف كيف أفعل ذلك ؟

J'ai voulu te le dire tant de fois, mais Je ne savais pas comment.
أردت إخبارك منذ وقت طويل ولكني لم أعرف كيف

Je t'ai eu à 19 ans. Je ne savais pas comment être un père.
لقد ولدتِ وأنا بالتاسعة عشر من عمري لم أعرف كيف أكون أبّ

Vous m'avez dit de ne pas appeler, et Je ne savais pas comment vous annoncer la bonne nouvelle.
طلبت مني ألا أتصل بك، و لم أعرف كيف أبلغك الأخبار السعيدة.

Il y a tant de choses que je voulais dire, mais Je ne savais pas comment.
أقصد, كانت تقول كثير من الأشياء التي أردت ان أقولها, لكني لم أعرف كيف, تعلم؟

Je ne savais pas comment ça allait se passer, mais au bout d'un moment... j'ai compris que tu m'aimais vraiment.
لم أعرف كيف كانت ستنجح علاقتنا لكن بعد بداية متقبلة أدركت أخيراً أنك تحبني

Je ne savais pas comment te le demander.
تمنحيني القليل من مساعدتكِ. لم أعرف كيف أطلب منكِ هذا

Ok, ok, la première fois que je suis arrivé dans ce pays, Je ne savais pas comment me comporter ou comment m'habiller
حسناً ، حين أتيت لأول مرة لهذه الدولة لم أعرف كيف أتصرف أو كيف أرتدي ملابسي

Je ne savais pas comment vous dire ce que j'avais entendu sans expliquer le pourquoi j'étais dans la salle de bain de ce patient.
لم أعرف كيف أخبركم ما سمعت بدون أن أوضح لماذا كنت أنا في مرحاض المريض.

Je ne savais pas comment m'y prendre. Ça vient tout juste d'arriver.
والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك، إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

Je ne savais pas comment te le dire.
لم أعرف كيف أخبرك من قبل أن أعرف ماذا أريد

Non, Je ne savais pas comment tu allais réagir, non?
لم أعرف كيف سيكون رد فعلك , صحيح؟

Et Je ne savais pas comment te retrouver, et j'ai commencé à penser que peut-être tu ne voulais pas être retrouvée.
و لم أعرف كيف لى أن أجدك و من ثمَّ بدأت فى التفكير أنك ربما لم تريدى من أحد أن يجدك

C'est parce que Je ne savais pas comment te dire la vérité, Lana.
لأنني لم أعرف كيف سأخبرك بالحقيقة يا لانا

Je ne savais pas comment leur parler, ils ne savaient comment me parler.
لم أعرف كيف أتحدّث إليهم ولم يعرفوا كيف يتحدثان لي

J'ignorais comment tu allais réagir.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك

J'y ai réfléchi toute la nuit, mais je ne sais pas comment m'excuser.
، لقد فكرت في الأمر طوال الليل ولكني لم أعرف كيف يمكنني الإعتذار منكِ