"لم أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne savais même
• ne savais même pas
• J'ignorais
• Je ne savais pas
• - Je savais pas
• Je ne sais même

Je ne savais même pas que tu envisageais.
أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

Nous ne savions ni où, ni quand, Je ne savais même pas qui allait s'en occuper. Mais aujourd'hui...
لم نعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه لكن اليوم..

Je ne savais même pas qu'ils avaient plus d'une chanson. Très bien, cool.
لم أعلم حتى أنه كان لديهم أكثر من أغنية واحدة

Vous voulez une citronnade ? J'ignorais qu'il y avait de telles maisons par ici.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

Je ne savais pas que j'étais un mort vivant avant de passer les douanes.
أنا لم أعلم حتى بأني كنتُ من الموتى السائرون

Salut. Hey. Je ne savais même pas qu'il y avait des bureaux au rez-de-chaussée.
لم أعلم حتى بوجود مكاتب هنا، إن الجو حار هنا

Je ne savais même pas qu'elle était en ville.
لا أُصدق هذا. لم أعلم حتى أنها في المدينة.

Je ne savais même pas que tu avais une boîte.
هل فتحتيه؟ انا لم أعلم حتى أن لديكِ صندوقاً.

Je ne savais même pas qu'elle était sur le marché.
لم أعلم حتى أنكِ طرحتيه للبيع فى سوق العقارات.

Je ne savais même pas que ça pouvait ressembler à ça. (reniflements) Les bougies et tout.
أنا لم أعلم حتى أنها من الممكن أن تبدو هكذا شموع و كل شئ

Je ne savais même pas qu'elle avait découvert la vérité.
لم أعلم حتى أنها قد اكتشفت الحقيقة .

Je ne savais même pas qu'elle avait ça.
لم أعلم حتى أن لديها هذا اللباس

Je ne savais même pas que Brody se trouvait dans la voiture.
لم أعلم حتى بأن " برودي " كان في السيارة

Pour la centième fois, Je ne savais même pas qu'il y avait une victime avant que vous me traîniez hors de mon lit !
, للمرة المائة لم أعلم حتى أنه توجد ضحية ! حتى سحبتني خارج السرير

Je ne sais même pas ce que j'ai fait. J'ignorais...
لا أعلم ماذا فعلت حتى لم أعلم حتى...

Je ne savais pas, je savais même pas qu'il m'aimait bien.
أنا لم أنا لم . أعلم حتى بأنه يحيني

- Je savais pas que ça existait. - Écoute moi.
ـ لم أعلم حتى بشأن تواجد رمز المنطقة ذلك ـ استمعي إلىّ

Je ne sais même pas où c'est, mais je parie que toi oui.
لم أعلم حتى أين يكون لكني أظن أنكِ تعرفين