"لم أعُد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis plus
• je ne reviens pas
• je ne suis pas
• je n'

Je ne suis plus cette fille. Je ne fuis devant personne.
لم أعُد تلك الفتاة، لستُ أهرب من أيّ مخلوق.

Je ne suis plus votre atout à l'intérieur du FBI.
لم أعُد مصدرك بداخل المكتب الفيدرالي بعد الآن

Mais si je ne reviens pas, ce mec va me piquer mon boulot.
أخشى أنّه إن لم أعُد اليوم سيحاول هذا الرجل إبعادي.

Si je ne reviens pas, occupez-vous de mes bêtes.
إن لم أعُد اعتني بمخلوقاتي

je ne suis pas retournée à la fac pour échouer.
بايبر، إنني لم أعُد للجامعة لأفشل فيها، حسناً؟

Je ne suis plus celle que j'étais, et je sais que tu peux changer, aussi.
لم أعُد ذلك الشخص بعد الآن وأعلم أنك تستطيع أن تتغير أيضاً

Je ne suis plus trésorier de la Couronne, et je dois donc vivre modestement,
لم أعُد المستَفِيد مِن هِبة المَلِك لِذلِك يجِب أن أعِيش بِبِساطَه

Je ne suis plus un gosse. Tout ce temps à être son partenaire, son capitaine.
أوَتعلمين، لم أعُد طفلاً، إنّكِ كنتِ شريكته كلّ تلكَ السنوات، وكنتِ قبطانته.

C'était il y a pratiquement 100 ans. Je ne suis plus cette personne.
مرّ على ذلك قرابة الـ 100 سنة، لم أعُد ذلك الشخص.

Je ne suis plus la grosse fille qui s'asseyait sur sa tête.
لم أعُد تلك الفتاة البدينة التي كانت تجلس على رأسه.

Je ne suis plus toi. Je ne l'ai pas été depuis longtemps.
لم أعُد أنت، وإنّي لستُ أنت منذ ردح طويل.

Je ne suis plus candidat. Je suis juste ici pour soutenir le nouveau maire.
لم أعُد مرشّحًا، إنّما جئت لمؤازرة العمدة الجديدة.

Bien que j'apprécie la tentative du Commandeur Royal de me protéger de votre colère, je lui rappelle respectueusement que Je ne suis plus un enfant ayant besoin de sa protection.
بينما أقدّر رغبة القائد الملكيّ بحمايتي من سخطك، أذكّره بإجلالٍ أني لم أعُد الصبيّ المحتاج لحمايته.

Hors mis mon coeur, Kidney et Liver, Je ne suis plus un jeune homme.
باستثناء قلبي، الكلية والكبد، لم أعُد شاباً بعد الآن.

Il n'y a plus de magie, donc Je ne suis plus un chasseur.
انعدام السّحر يعني أنّي لم أعُد صيّادًا.

Je ne suis plus l'homme que tu as rencontré.
لم أعُد نفس الشخص الذي كنت عليه عندما التقيت بكِ

Si je ne suis pas revenu à minuit, prends-la et pars.
ما لم أعُد بحلول منتصف الليل، فخذيها وارحلي.

- Non je n'y suis pas. - je n'ai rien à voir dans cette histoire.
ـ لا ، لم أعُد كذلك ـ ليس لدىّ علاقة بهذا الأمر