"لم أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je ne le pensais pas
• voulais pas dire ça
• Je ne le voulais pas
• Je n'en avais pas
• pas ce que je voulais dire

Mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne voulais pas...
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Ce que je t'ai dit, Je ne le pensais pas.
بشأن الذي قلته قبل ذلك؟ لم أقصد ذلك.

Ce que... ce que j'ai dit sur les gens biens, je... Je ne le pensais pas.
ذلك.. ذلك الشيء عن الناس الجيدون و أنا لم أقصد ذلك

Je ne le voulais pas.
أنا لم أقصد ذلك.

Et je ne bois pas parce que j'ai eu des problèmes avec la boisson auparavant, Je n'en avais pas l'intention.
وأنا لا أشرب لأني كانت لدي مشكلة ، مع الشراب سابقاً أنا لم أقصد ذلك

- C'est pas ce que je voulais dire. Où tu vas ? J'ai besoin de te parler.
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

Je ne voulais pas dire ça comme ça. Tu sais que je ne le pensais. Je veux juste que tu ne sois pas blessée.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

- Désolée d'avoir pollué son capital génétique. - Je ne voulais pas dire ça comme ça.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

Je ne voulais pas t'insulter, Ben. Vraiment.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

Je ne voulais pas. C'était un accident.
لم أقصد ذلك ؛ كان عن طريق الخطأ

- Je ne voulais pas.
أنا لم أقصد ذلك

Je ne le pensais pas.
أنا لم أقصد ذلك.

Je ne le pensais pas comme ça.
أنا لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

Je ne l'aurais pas dit si Je ne le pensais pas.
أنا لم أقل ذلك إذا لم أقصد ذلك.

Je ne le pensais pas.
أنا لم أقصد ذلك

Je ne le voulais pas. Ça a dégénéré.
لم أقصد ذلك ,لقد إنحرف الأمر

Je n'en avais pas l'intention, elle était complètement flippée, me donnait des coups de poings.
حسنا,لم أقصد ذلك. لقد كانت تفزع بجنون, وتلكمني

Ce n'est pas ce que je voulais dire... Écoutes...
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة ...فقط إستمعي