"لم أكن أدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savais pas
• J'ignorais
• Je savais pas
• ne pensais pas
• n'en savais

Je ne savais pas quoi dire. Elle m'a prise au dépourvu.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

Je ne savais pas que tu avais une fille quand je t'ai dénoncé à la police.
كما تعلم، لم أكن أدري أن لك ابنة حينما بلَّغت الشرطة عنك.

Je ne savais pas que tu voulais le forfait escapade de luxe.
لم أكن أدري أنّك أردتِ صفقة الرحلة الفارهة.

J'ignorais que je serais dans le show-biz.
لم أكن أدري حتى أنني سأستمر في مجال العروض.

Je savais pas la chance que j'avais !
لأنّني لم أكن أدري بذلك النعيم إلاّ حينما أختفى، حسناً؟

Je ne pensais pas qu'on pouvait geler à Miami.
لم أكن أدري أنّه يمكنكِ أنْ تتجمدي في ميامي.

Je ne savais pas que ça allait être un interrogatoire par l'opérateur téléphone d'Hooterville.
لم أكن أدري أني سأُستجوب من قبل موظف الاستعلامات الهاتف.

Lorsque nous nous sommes rencontré, je ne savais pas quoi faire de toi.
عندما إلتقينا أول مرة, لم أكن أدري ماذا أفعل بك.

Je ne savais pas que ça allait être un interrogatoire par l'opérateur d'Hooterville.
لم أكن أدري أني سأُستجوب من قبل موظف الاستعلامات الهاتف.

Je ne savais pas où avait lieu la fête etj'ai vu l'ambulance.
لم أكن أدري أين تقع الحفلة.. و من ثم رأيت الأضواء و سيارة الإسعاف..

C'était une erreur. Je ne savais pas ce que je faisais !
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Je ne savais pas du tout qu'il était si tard.
هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة لم أكن أدري أن الوقت متأخر هكذا

Je ne savais pas ce que je voulais faire et j'ai été tellement soulagée de ne rien avoir à faire.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

Tu dois me croire. Je ne savais pas que tes pouvoirs disparaitraient.
يجب أن تصدّقني، لم أكن أدري أنّ قواك ستختفي.

Je suis désolé pour aujourd'hui. Je ne savais pas ce qui allait se passer.
آسفة عمَّ حدث اليوم، لم أكن أدري أنّ هذا سيحدث.

Pardon, J'ignorais que vous étiez dans ce groupe.
. آسفة لم أكن أدري بأنّك ستكون في . هذه المجموعة

J'ignorais que c'était possible.
أنا حتي لم أكن أدري إن بوسعهم ذلك.

Crois-moi, Chelle, Je savais pas ce qu'il mijotait.
لم أكن أدري أنه يتلاعب بمشاعركِ. أقسم لكِ

Je savais pas que vous étiez en train de petit-déjeuner.
ولديه الحرية لتناول الطعام المجاني لم أكن أدري بأنكم تتناولون الإفطار

Je ne pensais pas qu'il y en aurait un second... donc t'avais pas le droit.
لم أكن أدري بوجود لكمة أخرى لذا فما كان هذا ليحدث

Je n'en savais rien, je le promets.
لكنني أقسم لكِ لم أكن أدري بهذا