"لم أكن أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pouvais pas
• n'ai pas pu
• n'aurais pas pu
• je n'arrivais pas

Je me rappelle que Je ne pouvais pas atteindre les pédales mais toi tu peux.
أتذكر عندما لم أكن أستطيع الوصول إلى الدواسات لكنّي أراهن بأنه يمكنك

Je ne pouvais pas leur faire passer les portes.
لم أكن أستطيع إدخالهن من البوابة الأمامية أو إدخالهم إلى حجرتي

Je ne pouvais pas rester les écouter dénigrer notre pays, donc je suis partie.
لم أكن أستطيع الجلوس هناك والإنصات للجميع يسيئون لبلدنا لذلك تركت المكان

Et je n'ai pas pu retrouver la sensation que j'avais quand Je ne pouvais pas me passer d'elle.
ولمأستطعأن أتذكركيف كنت أشعر.. عندما لم أكن أستطيع أن أسير فى الشارع دون أن أمسك بيدها

Je me tiens devant vous dirigé vers New York contre vents et marées et, um, je peut dire honnetement que je n'aurais pas pu faire ça sans vous.
أنا أقف أمام وأنت توجهت إلى مدينة نيويورك ويمكنني بكل صراحة قول لم أكن أستطيع فعلها بدونك،

Je ne pouvais pas serrer la main des gens.
كل الأشياء التي تخيفني تبدو الآن كـ لم أكن أستطيع مصافحة يد رجلٍ من قبل

Je ne pouvais pas me défendre avec mon corps faible en pleine guérison.
,لم أكن أستطيع المحاربة مع ضعف جسدي و لازلت أحاول الشفاء

Mais Je ne pouvais pas en profiter à cause de la magie.
لكنني لم أكن أستطيع ان استمتع بشكل كامل بسبب كل الأشياء السحرية

Jamais senti aussi bien! Avant l'accident, Je ne pouvais pas faire ça.
لا, أنا في أحسن حال قبل الحادثة لم أكن أستطيع فعل هذا

Je suis allée à ce concert, mais Je ne pouvais pas me payer le t-shirt.
كنت أريده ولكنني لم أكن أستطيع تحمّل كلفته

Je ne pouvais pas révéler mon identité avant de m'être assuré que vous étiez dévoué à votre cause.
لم أكن أستطيع أن أكشف حقيقتي حتى أكون متأكّدا أنك متمسك بقضيتك

Je ne pouvais pas t'approcher à moins de 1 mètre 50 sans tomber.
لم أكن أستطيع أن اقترب منك بأقل من 5 أقدام دون أن أسقط.

Vous pourriez avez gagné avec quatre! Baby, baby, Je ne pouvais pas prendre ce risque.
عزيزتي، عزيزتي، لم أكن أستطيع المجازفة.

Pendant deux ans, je n'ai pas pu l'approcher.
لسنتان لم أكن أستطيع الإقتراب منها

Je n'ai pas pu parlé à Matty aujourd'hui même si je le voulais.
لم أكن أستطيع التحدث لـ(ماتي) ذلك اليوم حتى لو رغبتُ في ذلك.

Je n'ai pas pu le joindre
لم أكن أستطيع التواصل معه

Je n'aurais pas pu vous dire où le trouver.
لم أكن أستطيع إخبارك أين تعثر عليه.

Je n'aurais pas pu espérer meilleur spécimen.
لم أكن أستطيع أن أجد نموذج أفضل

Du travail précis, je n'aurais pas pu faire mieux
"لقد كان عملاً رائعاً، لم أكن أستطيع فِعله بنفسي"

Celle-ci était trop chère, mais je n'arrivais pas à choisir.
إنه غالى جداً لكنى لم أكن أستطيع أن أقرر