"لم أكن أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne pensais pas
• J'ignorais
• Je pensais pas
• ne pense pas
• Je ne savais pas
• n'ai jamais pensé
• n'aurais jamais cru
• n'aurais jamais pensé

Je ne pensais pas que ce serait pour un crime contre l'un des nôtres.
لم أكن أظن إنها ستكون من أجل جريمة قتل واحد منا.

Je ne te le demanderai pas si je ne pensais pas que tu es qualifiée.
لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم أكن أظن أنك مؤهلة لفعلها.

Je ne pensais pas qu'elle en serait capable à un si jeune âge, mais peut-être que oui.
لم أكن أظن أنها تكون قادرة في هذه السن المبكرة ولكن ربما هي

J'ignorais que moi, une femme quelconque, je puisse être en proie à des passions violentes.
أنا امرأة عادية لم أكن أظن هذه الأشياء الغريبة تحدث للناس العادية

J'allais me tirer au Mexique. Je pensais pas en avoir besoin.
لقد كنت سأهرب للمكسيك لم أكن أظن أني سأحتاجه

Je ne pense pas que vous appréciez totalement le fait que le corps soit couvert de croix.
...حسنا لم أكن أظن أن لديك فكرة عن ان الجثّة كانت مغطاة بالصلبان

En outre, après avoir vu votre portable Je ne savais pas que vous aviez une certaine gauche.
بالإضافة، بعدما رأيتُ حاسوبك، لم أكن أظن أن لديك ما يكفي من نطف.

Après tout ce que tu as traversé, je ne pensais pas que tu pourrais devenir père maintenant.
بعد كل ما مررت بهِ ، لم أكن أظن .أن بمقدورك التعامل كأب الآن

Je ne pensais pas qu'aller dans un club, c'était ton truc.
أنا فقط لم أكن أظن أن كونك في ملهى تعري هو من خصالك

Et bien, je ne pensais pas que cela venait de la salle de bain. Une poêlée.
حسنا، لم أكن أظن أن الرائحة آتية من الحمام.

Je ne pensais pas qu'elle était à Vegas.
الحقيقة، لم أكن أظن حتى أنها كانت في فيغاس.

Je ne pensais pas avoir un jour un attaché-case.
لم أكن أظن أبداً أنني كهؤلاء الأشخاص الذين يحملون حقيبة يد

Certains avaient consulté un avocat, mais je ne pensais pas que ça en valait la peine.
بعض منهم ذهبوا إلى المحامي، لكن لم أكن أظن إنه شيء صائب.

Oui, mais je n'ai pas retenu ses services, alors je ne pensais pas que c'était important.
أجل، لكني لم أستغله، لذا، لم أكن أظن إنه كان مهماً.

J'ignorais que ça t'atteindrait autant.
وبصراحة لم أكن أظن أن هذا قد يسبب لك أذى كبير.

J'ignorais que les sacrément bons policiers avaient besoin de le dire.
لم أكن أظن أن الشرطي البارع يحتاج أن يقول بأنهم كانوا بارعيين

J'ignorais qu'il pouvait encore mémoriser quelque chose.
لم أكن أظن أن باستطاعته حفظ أي شيء بعد الآن

Mon vieux, je dois te dire, Je pensais pas qu'on passerait la nuit.
يجب أن أقول يا رفيق لم أكن أظن أن هذه الليلة ستمر

Je pensais pas que cela t'importait.
لم أكن أظن كل هذه الأشياء بتلك الأهمية بالنسبة لكِ.

Je pensais pas qu'elle m'écouterait. Personne m'écoute.
لم أكن أظن أنها ستصغي إليّ لا يصغي إليّ أحد أبداً

Je ne pense pas.
لم أكن أظن ذلك.

Tu es très beau. Je ne savais pas si tu allais être attiré par moi.
أنت وسيم جداً لم أكن أظن أنك ستعجب في

Je n'ai jamais pensé que tout ça ne... rimait à rien.
لم أكن أظن بأن كل هذا سيكون.. بلا فائده.

Je n'aurais jamais cru dire ça, mais heureusement, la police est là.
لم أكن أظن بأنني سأقول هذا ولكن حمداً لله بأن الشرطة وصلت

C'est juste que je n'aurais jamais pensé que tu accepterais.
لم أكن أظن قط أنّه يمكن أن تقبلي