"لم أكن أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pensais pas que
• Je ne pensais pas qu'

Je ne pensais pas que Quentin pourrais tomber si bas.
لم أكن أعتقد أن كونتيين من شانة أن يقع في الاعماق

Je ne pensais pas que convaincre ces gamins de signer serait si dur.
لم أكن أعتقد أن أشتراك هولاء سيكون صعباً

Je ne pensais pas que tu avais autant le goût de l'alcool.
لم أكن أعتقد أن لديك هذه المقدرة على الشرب

Mais Je ne pensais pas que ça avait à voir avec ce trafiquant de drogue ou le procès.
ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته

Bon Dieu ! Je ne pensais pas qu'ils auraient des images !
يا إلهي الرحيم ، لم أكن أعتقد أن لديهم صورا

Je ne pensais pas que les humains étaient capables d'une telle noblesse et d'un tel courage.
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة

C'est ridicule. Je ne pensais pas que le système judiciaire était aussi mauvais.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
لم أكن أعتقد أن الأمور ستسير على هذا النحو

"Je ne pensais pas que personne ne viendrait entre nous."
لم أكن أعتقد أن أحداً ما يمكن أن يأتي بيننا.

Je ne pensais pas que Los Angeles pouvait s'empirer.
لم أكن أعتقد أن لوس انجلوس ستنهار.

- Je ne pensais pas que ça marcherait...
... لم أكن أعتقد أن العمليّة ستنجح , لكن

Je ne pensais pas que ce soit possible.
لم أكن أعتقد أن هذا ممكن أصلا.

Je ne pensais pas que ça gênerait.
لم أكن أعتقد أن أحداً سيمانع آسف.

Je ne pensais pas que ça serait approprié.
لم أكن أعتقد أن ذلك سيكون مناسبا.

L'important, c'est que... Je ne pensais pas que ça m'avait affectée non plus.
... النقطة هي، أنه لم أكن أعتقد أن قتل شخص سيأثر علي، أيضاً

Oh, Je ne pensais pas que ça serait si difficile.
لم أكن أعتقد أن هذا سيكون صعباً.

Je sais, mais Je ne pensais pas que Ward ferait quelque chose comme ça.
أعلم ذلك. ولكن لم أكن أعتقد أن (وارد) قد يفعل شيئاً كهذا.

Je ne pensais pas que ça marcherait.
لم أكن أعتقد أن ذلك العمل.

Je ne pensais pas qu'un Grimm pouvait faire ça.
لم أكن أعتقد أن جريم يمكن أن يفعل هذا

Je ne pensais pas qu'il y en avait autant.
لم أكن أعتقد أن هناك سأكون الكثير منهم.

Je ne pensais pas qu'Henry était ton genre.
لم أكن أعتقد أن (هنري) نوعكِ المفضل