"لم أكن أقصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je n'ai jamais voulu
• Je ne pensais pas
• Je n'ai pas voulu
• Je voulais pas dire
• Je ne parlais pas
• ne parlais pas de
• J'ai jamais voulu
• ne voulais pas dire
• n'était pas mon intention

Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. Maman a simplement fait un mauvais rêve.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

- Je ne voulais pas lui faire du mal.
لم أكن أقصد أن يضر به. وأنا أعلم، وأنا أعلم، وفتاة.

Je ne voulais pas te déranger. Non, ça va. J'ai fini.
ـ لم أكن أقصد أزعاجك ـ كلا، لا بأس، لقد أنتهيت

Je n'ai jamais voulu te faire ça.
لم أكن أقصد أبداً أن أفعل هاذا لك

Pardon, Je ne voulais pas finir sur une note bizarre.
آسف، لم أكن أقصد أن أنهي هذا الكلام بملاحظة غريبة، أبي.

J'ai dépasse ça. Non,non,non, je... tu sais, Je ne voulais pas dire ça comme ça.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

Je ne voulais pas. J'étais juste tellement énervée contre Matty.
لم أكن أقصد ذلك، لقد كنت فقط غاضبة جدا من ماتي

Désolée, Je ne voulais pas reparler de cette histoire d'ovules.
عذرا، لم أكن أقصد أن إحضار شيء البيض.

Je ne voulais pas que tu sois impliqué dans tout ça.
لم أكن أقصد أن تحصل على كل شيء ملفوفا في هذا

Désolé, Je ne voulais pas avoir l'air si emphatique.
عذراً. لم أكن أقصد أن أؤكد ذلك بنبرةِ صوتي

En fait, Je ne voulais pas en parler. J'ai en quelque sorte déjà voyagé dans le temps.
في الواقع، لم أكن أقصد هذا أنا نوعاً ما سافرت بالزمن فعلاً

Ecoutez, Je ne voulais pas être agressive tout à l'heure.
لم أكن أقصد أن أكون عدائية من قبل

Pardon, Je ne voulais pas te faire mal.
أنا آسف جداً أنا آسف جداً .. لم أكن أقصد

Je ne voulais pas qu'ils arrêtent de t'apprécier tous en même temps.
لم أكن أقصد أن يتوقفوا عن حبك كله في يوم واحد

En fait, Je ne voulais pas en parler. J'ai en quelque sorte déjà voyagé dans le temps.
في الواقع، لم أكن أقصد هذا لقد سافرت بالزمن فعلاً

Je ne le voyais pas comme ça. Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
لم أكن أقصد ذلك ، لم أقصد إيذائك أبداً

À nous de l'assurer. Je ne pensais pas à ça.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

Je n'ai pas fais exprès. Je n'ai pas voulu que ça arrive.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

Je voulais pas dire ça.
لم أكن أقصد ذلك.

Je ne parlais pas... Enfin vous voyez. Et voilà.
معذرةً، لم أكن أقصد أن أضع أي شيء على وجهك

Je ne parlais pas de l'espace.
لم أكن أقصد الفضاء الخارجي

J'ai jamais voulu tout ça pour m'en sortir.
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.

Ce n'était pas mon intention.
لم أكن أقصد ذلك