"لم أكن متأكداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'étais pas sûr
• ne savais pas
• - J'étais pas sûr
• Je n'en étais pas sûr

Je n'étais pas sûr d'où attendre. Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟

Je suis parti parce que ... Je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

Et pour être honnête, Je n'étais pas sûr que ça me plaise non plus.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Après que l'on se soit séparés au commissariat, je ne savais pas si vous auriez répondu à mes appels.
بعد أن رحلنا من مركز الشرطة لم أكن متأكداً بأنك ستجيبين على أتصالاتي

- J'étais pas sûr qu'elle était réelle.
لم أكن متأكداً أنه حقيقياً

Je n'en étais pas sûr.
لم أكن متأكداً, يا سيدى

C'est bien parce que Je n'étais pas sûr que tu accepterais.
هذا جيد لأنني لم أكن متأكداً من حدوث هذا معك.

Je n'étais pas sûr que tu aimes le rouge.
لم أكن متأكداً إن كان يعجبك اللون الأحمر

Je n'étais pas sûr qu'ils étaient sur toi. Je ne voulais pas t'alarmer.
لم أكن متأكداً من مراقبتهم لك ولم أرد تحذيرك

Je voulais vraiment vous voir, mais Je n'étais pas sûr de votre réaction.
أردت رؤيتك بشدة لكني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

Je n'étais pas sûr de l'endroit.
لم أكن متأكداً بشأن المكان الذي جئت إليه

Je n'étais pas sûr, alors j'ai contrôlé auprès de mon ancien responsable.
.. لم أكن متأكداً من ذلك ولذلك اتفقت مع رئيسي

Je n'étais pas sûr que vous soyez prêt à faire le nécessaire.
لم أكن متأكداً أنك مستعد لفعل ما يتوجب فعله

Je n'étais pas sûr de ce que c'était, mais ils avaient eu un combat avec une tribu voisine.
لم أكن متأكداً ما كان نوعه ولكنهم كانوا خارجين لتوهم من معركة مع قبيلة مجاورة

Si Je n'étais pas sûr à 100% que mes gars valent tes jeunes...
اذا لم أكن متأكداً مئة بالمئة من أن رجالي سيقومون بالعمل فضاء من رواد الفضاء خاصتك

Je n'étais pas sûr d'avoir choisi le bon élément...
فريد ، حتى هذه اللحظة لم أكن متأكداً اننا اخترنا الرجل الصحيح

C'est juste que quand tu es partie Je n'étais pas sûr de te revoir un jour.
أعرف، إنه فقط عندما غادرتي، أنا لم أكن متأكداً متى سأراك ثانيةً

Je n'étais pas sûr de réussir, quand il y a eu cette tempête.
لم أكن متأكداً أني سأفعلها حين قامت عاصفة الرمال

Et, vous savez, second violon, jouer avec un quatuor, je ne savais pas si j'étais prêt pour cet engagement.
وتعلمون, عازف كمان ثاني يعزف مع رباعي. لم أكن متأكداً ما إذا كنت مستعد لذلك النوع من الإلتزام.

Je sais. A dire vrai, je ne savais pas s'il s'agissait de toi.
كياكونصريحمعكِ, لم أكن متأكداً أنها ستكون أنتِ

- J'étais pas sûr. - Hmm.
لم أكن متأكداً.

Je n'en étais pas sûr jusqu'à maintenant.
لم أكن متأكداً حتّى الآن