"لم اظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pensais pas
• Je pensais pas
• Je ne croyais
• Je n'ai jamais pensé
• imaginais pas
• que je pensais
• pensais jamais
• ne pensais pas que

Je ne pensais pas utile de te tenir au courant de tout.
لم اظن بأنني محتاجة بأن اخبرك بكل شئ افعله

Je ne pensais pas avoir à le faire.
في الحقيقة لم اظن انه سيتوجب علي فعل هذا

Honnêtement, Je ne pensais pas que ce genre de choses vous concernait.
بصراحة، لم اظن ان هذا النوع من الاشياء مازال يهمكما.

Je pensais pas que tu me croirais, comme quand je t'ai dit qu'il y avait des cintres juste pour les pantalons.
لم اظن انك قد تصدقيني. مثلما عندما اخبرتك انهم يصنعون علاقات مصممة للبناطيل فقط.

Je ne croyais même pas en son existence jusqu'à hier soir.
لم اظن انه موجود حتى الليلة الماضية

Je n'ai jamais pensé que tu resterais en bas, mais si c'est ton but...
لم اظن انك ستبقى في القسم السفلي لكن اذا كان هذا هو هدفك

Je ne pensais pas que tu pouvais te détester encore plus qu'avant.
انا لم اظن ان رجل واحد قد يحتوي على قدر كراهية النفس التي لديك

Je ne pensais pas aller si vite. Désolé, je ne le ferai plus.
لم اظن بأني كنت اقود بتلك السرعه أنا آسف, أنا لن افعلها مجدداً

Je ne pensais pas le mériter. Et je ne le mérite pas.
لم اظن يوما اني استحقها ولا افكر بذلك الان

Ben, Je ne pensais pas que tu me respecterais si j'embrassais ton cul.
حسناً, لم اظن أنك كنت لتحترمني إذا كنت اتملقك

Oui, Je ne pensais pas comprendre, mais elle était très patiente.
, أجل , لم اظن أني ساتعلم ذلك لكنها كانت صبورة

Je ne pensais pas que quelqu'un puisse comprendre mes problèmes.
لم اظن أن هناك أحد قد يفهم مشاكلي

Non, Je ne pensais pas que ça arriverait.
لا شيئ يا كيرتس لم اظن ان هذا سيتحقق ابدا

Parfait. Je ne pensais pas que vous seriez là.
ممتاز, لم اظن انكما ستكونان هنا

Je ne pensais pas qu'elle allait être aussi bonne.
لم اظن انها ستكون جيدة لهذه الدرجة

Mesdames, Je pensais pas dire ça un jour, mais il est temps d'aller chez les gauchos.
حسناً يا سيّدات أتعلمون , لم اظن انني قد اقول هذا لكن اظن انه حان الوقت للذهاب الى الساحل الغربي

Je pensais pas que tu puisses être aussi chiant que t'en as l'air.
لم اظن ذلك بأنك ستكون أتفه من شكلك .. تهانئي

Je ne croyais pas que je dirais ça un jour :
لم اظن إني قد أقول هذا...

Mais Je n'ai jamais pensé... qu'elle était morte.
. و لكني لم اظن أبدا .. تعلمين .. ماذا..

Toutes les choses dont nous avons parlé me font avoir confiance en mes tripes d'une manière que je n'imaginais pas.
كل شئ تحدثنا حوله هنا جعلني اثق من اعماقي بطرق لم اظن بأني استطيعها

J'ai ressenti quelque chose que je pensais ne plus jamais ressentir.
لقد شعرت بشئ لم اظن اني سأشعر به مجددا

Je pensais jamais dire ça, mais t'as tout à fait raison. - Bonjour, mesdames. - Bonjour, mon coeur.
لم اظن اني ساضطر لقول هذا لكنك محقة كليا صباح الخير مرحبا عزيزي