"لم اقصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je voulais pas
• Je ne pensais pas
• ne voulais pas dire
• Je n'ai jamais voulu
• ne veux pas
• ne voulais pas vous
• parlais pas
• n'ai pas voulu
• Ce n'était pas
• Je n'avais pas l'intention

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Désolé, mec. Je ne voulais pas t'embêter.
آسف يا رجل ، لم اقصد أن أكون عقبةً أمامك

Je suis désolé d'interrompre. Je ne voulais pas faire une scène.
انا اسف جدا لقطعكم لم اقصد ان اسبب ضجة في مكان الحادث

Merde, désolée. Désolée. Je voulais pas dire de gros mots.
اللعنة , أنا اسفة , أنا أسفة لم اقصد أن أسب

Je suis désolé chérie, Je ne voulais pas t'insulter, juste l'insulter elle.
انا اسفة يا عزيزتي انا لم اقصد إهانتك فقط اقوم بإهانتها

Je ne voulais pas appeler les malades "mutants."
لم اقصد ما قلته حول المختلين عقليا بأنهم مسوخ

Je ne voulais pas dire évidentes. Je parlais d'information superflues.
انا لم اقصد ادله قصدت معلومات استثنائية.

J'espère que tu me crois... Je ne voulais pas ça.
:اتمني ان تصدقنى عندما اخبرك باني لم اقصد ان يحدث ذلك

Je ne voulais pas qu'on en arrive là ! Je veux juste aller jusqu'aux montagnes.
لم اقصد كل هذا انى اريد ان اصعد الى الجبال

Je ne voulais pas, la mire était faussée...
لم اقصد ذلك يا أمي البندقية تطلق نحو اليسار

Je ne voulais pas... me mêler de tes affaires.
، انا آسف صوفيــا ،، لم اقصد أن ،، اتدخل في خصوصياتك ،،

Je ne voulais pas te blesser. C'est pas ça.
لم اقصد ان اجرح شعورك ليس مهما ان تعرف متى عرفته

Je ne voulais pas vous effrayer. Pardon.
انا لم اقصد ان اخيفك انا آسف، هل انت بخير؟

Je voulais pas le lancer si loin. Tu dois aller le chercher.
لم اقصد ان ارميها بعيدا الان سوف تحصل عليها

Ernie ! Je voulais pas !
ايرني انا لم اقصد ذلك يا رجل انا لم اقصد ذلك

Elle allait tout dire à la police. Je voulais pas la tuer. C'était un accident.
كانت ستذهب للشرطة لم اقصد قتلها كانت حادثة

J'ai eu peu de temps pour réfléchir, et Je ne pensais pas ce que je disais à propos de Latin.
ليث لقد كان لدي وقت لأفكر بأنني لم اقصد ماقلته عن درس اللاتينيه

Et j'étais devenue cette personne que Je n'ai jamais voulu être.
ثم اصبحت هذا الشخص الذي لم اقصد ان اكونه

Je ne veux pas t'effrayer, mais tu es la seule amie que j'ai.
لم اقصد ان اخيفك ولكنك الصديقه الوحيده التي املك

Non, non, je parlais pas de cet appétit.
لا , لا , لا أنا لم اقصد هذا النوع من الشهية أقصد الشهية الأخرى

Je, euh, je n'ai pas voulu te faire de mal... mais je veux être avec Lex.
انا فعلا اسفه.انا لم اقصد ان اجرحك ولكني اريد ان اكون مع ليكس

Dis-lui... que Ce n'était pas un piège, mais la seule façon de la sauver.
اخبرها عني انني لم اقصد ان اوقعها في الفخ و لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي استطيع بها انقاذ حياتها

Je n'avais pas l'intention de m'en prendre à toi. Tu ne mérite pas ça.
لم اقصد ان انفجر عليك انت لا تستحق ذلك.