"لم اكن اعلم ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savais pas que
• ne savais pas qu'
• J'ignorais qu'
• Je savais pas que
• J'ignorais que les

Je ne savais pas que les fées aimaient le sport.
لم اكن اعلم ان الخرافيين يحبون الرياضه. الخرافيين؟

Je ne savais pas que les enfants assistaient à la messe aussi fidèlement.
يا الهي لم اكن اعلم ان الاطفال يأتون الى الكنيسة بانتظام

Je suis désolé, Premier Ministre. Je ne savais pas que la manifestation serait aussi longue.
اسف يا رئيس الوزراء لم اكن اعلم ان المظاهرات ستستمر طويلا

Enfin si, mais je ne savais pas qu'il y avait un sujet à préparer.
حسن امم نعم , لكن لم اكن اعلم ان هناك شيء لاجهز له

J'ignorais qu'il existait un championnat féminin.
لم اكن اعلم ان االقفاز الذهبي لديهم قسم للنساء.

Je savais pas que Adam avait ces penchants.
لم اكن اعلم ان ادم تحول الى هذا الطريق

Je ne savais pas que forniquer dans une arrière-boutique était une pratique commune. Bienvenue à New York.
لم اكن اعلم ان العلاقات الحميمه في مراحيض المحلات سلوك متداول

Je ne savais pas que ça allait arriver.
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو

Et bien, je ne savais pas que c'était si grave.
حسناً، انا لم اكن اعلم ان الوضع بهذا السوء

Tu sais, je ne savais pas que les croissants à Brooklyn rivalisaient avec ceux de Sant Ambroeus.
اوتعلم , لم اكن اعلم ان كورواسون بروكلين هو افضل من ذلك الموجود في سان امبروز

Ce n'est pas moi. Je ne savais pas que la veine de mon cou pouvait sortir comme ça.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

J'en payais déjà le prix, mais je ne savais pas que Greg aussi.
انا سبق وان دفعت الثمن, لكن لم اكن اعلم ان جريج دفع الثمن ايضاً.

Je ne savais pas que faire un bébé pouvait être aussi sexy, mais je le sais maintenant.
حسناً انا اسف، لم اكن اعلم ان هذه الاشياء قد مثيرة لكنني اعلم الان

Je ne savais pas que ça venait de là.
لم اكن اعلم ان الاسم مستوحى من ممثل

Je ne savais pas que tu avais embauché des elfes ici.
لم اكن اعلم ان لديكم اقزام تعمل هنا

Je ne savais pas qu'on pouvez peindre sur des photos.
لم اكن اعلم ان لديكي موهبة الرسم

Je ne savais pas qu'on en avait.
لم اكن اعلم ان لدينا هذه الاشياء

Je ne savais pas qu'il avait des problèmes mentaux...
لم اكن اعلم ان لدى الفتى مشاكل عقلية

J'ignorais qu'une femme de cette taille avait autant d'eau en elle.
لم اكن اعلم ان امرأه صغيره الحجم مثلها تمتلك ذلك القدر من المياه في جسمها

J'ignorais qu'elle était suicidaire.
لم اكن اعلم ان لديها نزعة انتحارية.

- Steve, Stop. Je savais pas que Gary était mort.
لم اكن اعلم ان غاري قد توفي

Je savais pas que ce serait comme ça.
لم اكن اعلم ان الوضع سيكون هكذا .

J'avoue que J'ignorais que les zombies pouvaient tendre de tels pièges.
يجب انا اعترف لم اكن اعلم ان الزونبى يقدروا على فعل هذا فخ