"لم تفعل شيئا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a rien fait
• n'avait rien fait
• vous ne faites rien
• tu n'as rien fait
• n'avez rien fait
• n'as rien fait de

La Bosnie n'a rien fait qui puisse justifier l'imposition de sanctions internationales.
إن البوسنة لم تفعل شيئا تستأهل عليه فرض الجزاءات الدولية.

Toutefois, elle n'a rien fait pour mettre fin à cette situation honteuse.
بيد أنها لم تفعل شيئا لوضع نهاية لهذه الحالة المخجلة.

Cette femme n'a rien fait que te blesser à chaque fois.
تلك المرأةُ لم تفعل شيئا سوى أنه أذتك مرةً بعد مره

Des observateurs internationaux présents lors de l'incident ont signalé que la police locale n'avait rien fait pour protéger les victimes.
وذكر مراقبون دوليون للحادث أن الشرطة المحلية لم تفعل شيئا لحماية ضحايا الاعتداء.

Si vous ne faites rien pour arrêter ces brutes, alors moi oui.
لو لم تفعل شيئا لأيقاف هؤلاء الوحوش, سأقوم انا بذلك

Tu as laissé des gens mourir sous tes yeux, et tu n'as rien fait pour stopper ça.
سمحت للناس بالموت أمامك و لم تفعل شيئا لإيقافه

Voyez, il y a une autre victime et vous n'avez rien fait.
انظروا، هناك ضحية أخرى وأنت لم تفعل شيئا.

J'étais là pour cette descente. Elle n'a rien fait de mal.
لقد كنت موجودا في هذا الاعتقال هي لم تفعل شيئا خاطئا

Rosa Parks n'a rien fait à part poser son cul dans un bus.
روزا بارك لم تفعل شيئا فقط تجلس مؤخرتها السوداء على الكرسي

L'ONU se félicite de la tendance mondiale qui a fait de la démocratie la norme de la conduite des affaires publiques, mais elle n'a rien fait pour défendre les démocraties contre l'extrémisme et d'autres menaces.
واﻷمم المتحــدة ترحب بالاتجــاه العالمــي الذي جعــل من الديمقراطيــة مبدأ للحكم، ولكنهــا لم تفعل شيئا للدفاع عــن الديمقراطيات من تهديدات المتطرفين والتهديــدات اﻷخــرى.

Il y a lieu de noter que l'Autorité palestinienne avait préalablement reçu des informations précises concernant cette tentative d'attentat mais n'a rien fait pour l'empêcher.
وجدير بالذكر أن السلطــة الفلسطينية كانــت تلقــت مسبقا معلومات محددة بشأن هذا الهجوم بالذات، ولكنها لم تفعل شيئا لمنعه.

-Oui, mais elle n'a rien fait. -Je ne te demande rien.
نعم ، لكنها لم تفعل شيئا - ليس عليك أن تشرحي -

Ma Grand-mère n'a rien fait ! C'est une vieille femme. Elle ne fait jamais rien !
جدتي لم تفعل شيئا ، إنها إمرأة عجوز هيلمتفعلشيئا!

De plus, un simple regard sur la performance de la banque mondiale révèle que l'institution, qui proclame publiquement d'aider les pays pauvres à se développer et d'atténuer la pauvreté, n'a rien fait d'autre que d'augmenter la pauvreté et le clivage des biens,
وعلاوة على ذلك ، نظرة خاطفة على سجلات البنك الدولي ،وهي المؤسسة التي تدّعي علنا مساعدة الدول الفقيرة على التطوير والتخفيف من حدة الفقر ، لم تفعل شيئا سوا زيادة الفقر و توسيع فجوة الثروة

Non, non. La police n'a rien fait.
لا,لا,لآ,لآ, الشرطة لم تفعل شيئا

Ta mère n'avait rien fait de mal, toi non plus.
أمك لم تفعل شيئا خطأ ولا تفعل لك

En effet, la Mission s'était donné beaucoup de mal pour retrouver le corps d'un anti-intégrationniste tué quelques jours avant l'incident en question, dans le village de Beobe, alors qu'elle n'avait rien fait après l'assassinat de Duarte Guteres;
ﻷنه عندما قتل أحد مناهضي الاندماج قبل ذلك بأيام قليلة في قرية بيوبي بذلت البعثة قصارى جهدها لاستعادة جثته، بينما لم تفعل شيئا في حالة القتيل دوارته غوتيريز؛

Vous pensez que si vous ne faites rien pour l'aider, personne ne le fera.
و انت تشعر انه ان لم تفعل شيئا لمساعدتها لن يفعل احد

Si vous ne faites rien, c'est fini !
لو لم تفعل شيئا.. سيفقدون وظائفهم

Non, Soren, tu n'as rien fait de mal.
لا، لا، لا سورين، أنك لم تفعل شيئا خطأ. الآن أنا بحاجة لكم للاستماع لي.

Des informations ont étés cachées vous prétendez que vous n'en saviez rien, que vous n'avez rien fait pour remedier à la situation, et plusieurs années plus tard, vous maintenez que vous n'avez commis aucune faute.
المعلومات أخفيت تَدّعي أنك لا تعَرف شيءَ حوله لم تفعل شيئا لتَصحيح المشكلة