"لم تكن تعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savais pas
• ne savait pas
• ne saviez pas
• ignoraient
• ne sait pas
• Tu savais pas
• Elle ignorait
• elle l'ignorait
• ne le savais pas
• ne savais même pas
• n'avait aucune idée
• n'avait pas connaissance

Donc, avant que son procès ne commence, tu ne savais pas que Stephen Huntley avait orchestré ces meurtres ?
اذاً ، قبل ان تبدأ محاكمتها لم تكن تعلم ان ستيفين هنتلي دبّر تلك الجرائم

Je ne savais pas que je étais un collectionneur de voitures classiques hein?
لم تكن تعلم أنني جامعة للسيارات العتيقة أليس كذلك؟

Mais elle ne savait pas qu'elle en était une, car les monstres avaient volé son fils.
التى لم تكن تعلم انها أم ولديها طفل حيث قام المسوخ بسرقة ابنها

Une fois, j'ai, euh, j'ai essayé de rompre avec une fille, et j'ai tellement tourné autour du pot, qu'elle ne savait pas que j'avais rompu avec elle.
ذات مرة , تعبت وانا اريد أن انفصل عن تلك الإمرأة وكنت أرقص حولها كثيراً لم تكن تعلم بأني كنت سأنفصل عنها

Vous ne saviez pas qu'il avait augmenté la charge cent fois plus que nécessaire.
لم تكن تعلم أنه زاد من الكمية أكثر من اللازم بكثير

L. D. Z. déclare en outre que les autorités chinoises ignoraient ses liens avec la religion Tien Tao.
د. ز. أن السلطات الصينية لم تكن تعلم بانتمائها لديانة تين تاو.

Mec, je te jure que je ne savais pas que cette fille était avec lui.
صدقني يارفيقي لم تكن تعلم بأن تلك الفتاه مرتبطة به

Alors, tu ne savais pas pourquoi tu zigouillais quelqu'un ?
مهلاً ، إذاَ لم تكن تعلم حتى لماذا تقتل شخصاً؟

Tu ne savais pas qu'il allait le donner à son équipe essayer et d'emmener une bande de flics.
لم تكن تعلم أنه سيعطي السيارة لعصابته لكي يصطدموا بسيارة شرطة

Tu ne savais pas que je jouais au tennis ?
لم تكن تعلم بأني ألعب التنس أليس كذلك؟

Elle savait que vous étiez capable de couvrir le viol, mais elle ne savait pas que vous étiez capable de assassiner.
علمت بأنك قادر على على التغطية على عملية الأغتصاب و لكنها لم تكن تعلم

Désolé, mais ta mère ne savait pas de quoi elle parlait.
اسف ولكن امك لم تكن تعلم عما كانت تتحدث

C'était une situation délicate pendant un instant, mais elle ne savait pas avec qui elle négociait.
اجل, انه كان لقاء جميل واخذ بعض من الوقت ولكنها لم تكن تعلم مع من ستتعامل

Vous avez déclaré que vous ne saviez pas qui il était.
لقد قمت بتصريح رسمي بأنك لم تكن تعلم من كان

Et ensuite juste là sur cette table, vous avez vu votre sang et vous ne saviez pas quoi faire, donc vous êtes devenu le Roi pourpre pour vous protéger.
و بعد ذلك عل هذه الطاولة بالتحديد لقد رأيت دمك و لم تكن تعلم ماذا عليك ان تفعل لذا فلقد اصبحي الملك القرمزي لحماية نفسك

Vous ne saviez pas qu'il était dans son jardin ?
لم تكن تعلم أنها كانت في فنائهِ الخلفي؟

J'ai déjà suivi son cours de danse ici. Elle ne sait pas que j'existe.
أخذتهاعلىدرسرقص ذات مرة ، لكنها لم تكن تعلم بوجودي حتى

Tu savais pas ça quand les gens se sont assis dessus.
لم تكن تعلم ذلك عندما تركت الناس يجلسون عليه

La requérante déclare qu'elle n'a pas soumis ce document plus tôt car Elle ignorait qu'elle pouvait l'utiliser comme élément de preuve en l'espèce.
وهي تدعي أنها لم تقدم هذه الوثيقة في وقت سابق لأنها لم تكن تعلم أنها قادرة على استخدامها كدليل لدعم قضيتها.

Parce qu'elle l'ignorait vraiment.
تستحق المحاولة ذلك لأنّ لم تكن تعلم بذلك حقاً

Tu as toujours été touriste ici. Tu ne le savais pas.
،لطالما كنت سائحا هنا لكنك لم تكن تعلم فحسب

Oh, et tu ne savais même pas que nous faisions équipe.
و لم تكن تعلم حتى أننا كنا نشكل فريقاً

Il se trouve qu'elle était la femme numéro 1 et n'avait aucune idée qu'il y avait une femme numéro 2.
ثم أتضح بعد ذلك أنها زوجته الاولى و لم تكن تعلم عن زوجته الثانية شئ.

Il n'est pas impossible qu'un État partie découvre un jour, après avoir achevé son programme de destruction, voire après la date limite à laquelle la destruction aurait dû être achevée, des stocks de mines dont il n'avait pas connaissance.
وفي المستقبل، يحتمل أن تؤدي هذه الحالات إلى أن تكتشف دولة من الدول الأطراف مخزونات لم تكن تعلم بوجودها إلا بعد إتمام تدميرها، وربما في أعقاب الموعد النهائي الذي كانت مُلزَمة فيه بإكمال التدمير.