"لم تكن تلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'était pas
• C'était pas
• n'était pas une
• n'était pas la
• ce n'est pas
• n'étaient pas
• n'est pas la
• n'était pas un
• Ça n'a jamais été

Et je m'en serais sorti si Ce n'était pas un plan vraiment cher et stupide.
وكان بإمكاني الا اُكشف لو لم تكن تلك خطة غبية وغاليه جداً

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Peut-être que Ce n'était pas du sang sur lui, c'était cette peinture que tu cherchais.
ربما لم تكن تلك دماء علي يديه ربما كنت تنظر الي طلاء

C'était pas une fête. Il n'y avait même pas de tonneau.
لم تكن تلك حفلة ولا حتي مكان لشرب الخمر

L'intérieur des lèvres a été endommagé par les dents. Ça n'était pas une inhalation accidentelle.
الجانب الداخلي للشفاه متضرر بسبب الاسنان لم تكن تلك حالة استنشاق عرضية

Ces conditions étaient réunies - Ce n'était pas la première fois que l'auteur subissait une césarienne, et son utérus était en très mauvais état.
وكانت هذه الظروف قائمة، حيث أن هذه لم تكن تلك الجراحة القيصرية الأولى لمقدمة البلاغ، وكانت حالة رحمها سيئة للغاية.

Ce - Ce n'était pas pour tirer. C'était pour le golf.
كلا، لم تكن تلك من أجل إطلاق النار، بل من أجل الغولف.

Si Ce n'était pas pour que ces femmes ramènes leur peine dans ta maison, ils seraient...
إذا لم تكن تلك النساء السبب، وإحضارهم لألمهم إلى منزلك، لكانوا..

Ce n'était pas la seule fois où tu as des rapports sexuels dans ton bureau.
لم تكن تلك المرة الوحيدة التي مارست فيها الجنس في مكتبك

Ce n'était pas un sous-entendu, c'était un jeu de mot.
لم تكن تلك الجملة ثنائية الفهم بل كان تلاعباً بالكلمات

On a tiré depuis le haut dans la tête de la victime pendant qu'elle était à genoux, à bout portant, Ce n'était pas une agression mais une exécution.
لقد أطلق النار على رأس الضحية نزولاً ،من مسافة قريبة بينما كان على ركبه لم تكن تلك سرقة، كان ذلك إعداماً

Ce n'était pas un email, mais un acte d'oppression.
لم تكن تلك رسالة, بل كانت عملاً من أعمال القمع

- Ce n'était pas des vacances, Jason.
لم تكن تلك الرحلات عبارة عن عطلة يا جايسن

Max, C'était pas prévu.
ماكس ، لم تكن تلك الخطة لم تكن تلك الخطة

C'était pas la première fois qu'il coinçait Tino.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

Ce n'était pas une véritable existence, à vrai dire.
لم تكن تلك حياةٌ التي تعيشها لو أنك تتذكر

Et ce n'est pas le seul exemple d'un boycott canadien.
لم تكن تلك الحالة الوحيدة لمقاطعة كندية.

Ils n'étaient pas examinés régulièrement, avec pour résultat qu'ils n'étaient pas à jour, et le retard pris dans le recouvrement des avances consenties au personnel causait des pertes non négligeables au HCR.
إذ لم تكن تلك الحسابات تخضع للاستعراض المنتظم، مما أفضى إلى حسابات مدينة غير محدَّثة، وتسبب تأخير اتخاذ إجراءات لاسترداد السُلَف المدفوعة للموظفين في خسائر كبيرة للمفوضية.

Mais ce n'est pas la seule fois où j'étais échouée, n'est-ce pas ?
لكن لم تكن تلك المرة الوحيدة التي كنت وحيدة بها ، حسنا ؟

Non, Em, Ça n'a jamais été tout ce que t'étais pour moi !
كلّا يا (إيم) لم تكن تلك كلّ قيمتك عندي قطّ!