"لم تكن حادثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'était pas un accident
• ne sont pas un incident

Oh, cette partie est vraie, mais ce n'était pas un accident.
حسنا هذا جزء من الحقيقة ولكنها لم تكن حادثة

Ce qui s'est passé ce matin sur le site de construction n'était pas un accident.
ما حدث في موقع البناء هذا الصباح لم تكن حادثة عرضية

Qu'importe d'où ça vient, ce n'était pas un accident.
و أينما جاءت هذه اليرقة فهي لم تكن حادثة

Ce n'était pas un accident, pas vrai ?
لايمكنك القول انني متفاجئ اذن هي لم تكن حادثة

3.11 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 11, la requérante affirme que les tortures qu'elle a subies ne sont pas un incident ou une bavure isolée.
3-11 وفيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 11، تؤكد صاحبة الشكوى أن أعمال التعذيب التي تعرضت لها لم تكن حادثة أو مخالفة منعزلة.

Ce n'était pas un accident.
هذه لم تكن حادثة

Tu sais que ça n'était pas un accident.
أنتَ تعلمُ بأنها لم تكن حادثة.

Ce n'était pas un accident.
تلك لم تكن حادثة

L'accident n'était pas un accident.
الحادث لم تكن حادثة

Non, ce n'était pas un accident. Il n'y a plus d'accidents, Hope.
كلا لم تكن حادثة ليس هناك أي حوادث

Ce n'était pas un accident.
هذه لم تكن حادثة.

Ce n'était pas un accident.
لا لم تكن حادثة

J'ai toujours dit que sa mort n'était pas un accident, mais personne ne m'a écoutée !
قلتُ مراراً وتكراراً أن وفاتها لم تكن حادثة ! لكن هل أنصتَ إلىّ أحد؟

Seulement ce n'était pas un accident, mais un piège.
لكنها لم تكن حادثة, بل كان كمينا.

Tu veux dire que ce n'était pas un accident?
هل تريد إخباري أنّها لم تكن حادثة ؟

Ce n'était pas un accident.
لم تكن حادثة اذن؟