"لم تكن سهلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a pas été facile
• n'ont pas été faciles
• n'était pas facile
• c'était pas facile

Mais la chose n'a pas été facile faute de recensement de la population et d'enregistrement des emplois.
غير أن هذه العملية لم تكن سهلة حتى الآن، نظرا لأنه لم يجر تعداد للسكان أو تسجيلات للقوى العاملة.

Ces derniers mois, ça n'a pas été facile.
الشهور القليلة الأخيرة، لم تكن سهلة أبداً

Tout particulièrement les cinq dernières. Je sais que ça n'a pas été facile.
،خاصّة السنوات الخمس الأخيرة أعلم أنّها لم تكن سهلة

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Ces 18 dernières années n'ont pas été faciles pour les Éthiopiens.
إن الأعوام الـ 18 الماضية لم تكن سهلة على الإثيوبيين.

Ce n'était pas facile pour aucun d'entre nous, et je n'ai sûrement pas fait de mon mieux, mais Charlotte a toujours été mon essentielle.
لم تكن سهلة على اي منا وبالتأكيد أنا لم اكن بأفضل حالاتي ولكن شارلوت كانت دائما هي المحك

Oui, mais c'était pas facile, vu la diarrhée verbale d'Adam.
اجل , لكن لم تكن سهلة و الفضل يعود الى السيد الثرثار و معركة الصمت

L’analyse de 356 cas récents montre que la réinsertion n’a certes pas été facile : certains ex-détenus se sont vu refuser des papiers d’identité, d’autres sont devenus invalides à la suite des traitements qui leur avaient été infligés en prison, mais rien n’indique qu’ils aient subi des violences de la part de leurs voisins.
ويبين تحليل جرى مؤخرا ﻟ ٣٥٦ حالة أن إعادة إدماجهم لم تكن سهلة: إذ حرم بعضهم من الحصول على بطاقات الهوية وأصيب آخرون بالعجز أثناء إقامتهم في السجن، لكنه لم يبلغ عن أي عنف من طرف جيرانهم.

66. Une autre Partie déclare: " Il n'a pas été facile non plus d'associer les partenaires de coopération.
66- وتقول دولة طرف أخرى: " إن مساهمة الشركاء المتعاونين في العملية لم تكن سهلة أيضاً.

Nous savons que la tâche n'a pas été facile.
ونحن نعرف أن المهمة لم تكن سهلة.

Votre voyage jusqu'ici n'a pas été facile.
رحلتكم للوصول إلى هنا لم تكن سهلة

Mais cela n'a pas été facile au début.
ولكنها لم تكن سهلة في البداية

Ca n'a pas été facile.
حسنا , لم تكن سهلة

Vous savez, ça n'a pas été facile.
لم تكن سهلة أيضاً

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi avec... tout ce qui m'est arrivé.
أعرف أن الأمور لم تكن سهلة عليك مع... -كل شيء حدث لي -لا ، لا ، لا ، لا

Ouais, eh bien, ca n'a pas été facile.
نعم، حسنا، لم تكن سهلة.

Ces négociations n'ont pas été faciles, et nous avons été témoins à diverses occasions de situations d'impasse, qui ont été surmontées grâce à la maturité des parties et aux compromis qu'elles ont faits.
إن هذه المفاوضات لم تكن سهلة وقد أفضت في عدة مناسبات الى طريق مسدود. ولم يتسن الخروج من هذه الطــرق المسدودة إلا بفضل ما أبداه الطرفان من النضج والالتزام.

Comme tu le sais, ces deux dernières années n'ont pas été faciles pour moi.
كما تعرفي اخر هذه السنوات لم تكن سهلة .

n'ont pas été faciles pour moi non plus.
لم تكن سهلة بالنسبة لي كذلك

Ce n'était pas facile, mais la dure réalité de la vie ne l'est jamais.
لم يكن هذا سهلاً لكن أمور الحياة الشاقة لم تكن سهلة قط

Même celle-là, et c'était pas facile.
حتى هذه , هنا التي لم تكن سهلة