"لم تكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne l'était pas
• n'est pas le cas
• ne l'étaient pas
• n'était pas le cas
• ne l'étais pas
• n'en était pas
• Tu ne l'as
• ce n'est pas
• Elle ne l'
• ce n'était pas

Ce qui était logique, quand nous pensions qu'elle était victime, mais elle ne l'était pas.
وهذا سبب معقول عندما نفكر بأنها كانت ضحية ولكنها لم تكن كذلك

Ce qui paraît évident et indiscutable aujourd'hui ne l'était pas en effet à l'époque.
والأمور التي تبدو بديهية ولا جدال فيها الآن لم تكن كذلك حينئذ.

Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت أحكام البروتوكول الاختياري مدرجة بالكامل في القانون المحلي، وإذا لم تكن كذلك فيرجى تقديم معلومات عن التدابير اللازمة لإدراجها.

Je pense qu'ils étaient vraiment bons, sauf ceux qui ne l'étaient pas.
ظننتها جيدة جداً عدا الأجزاء التي لم تكن كذلك

Son cerveau était tellement habitué à la jambe qui était là que... Il lui a fait croire que c'était toujours là même si ce n'était pas le cas.
ولكن كان عقله مازال مخدوعاً بأن رجله مازالت موجودة بالرغم من أنها لم تكن كذلك

Pour être honnête, je suis terrifié par les aiguilles, et même si je ne l'étais pas, je serai quand même terrifié par vous avec une aiguille.
لكي اكون صادقاً, الابر ترعبني نوعا ما وحتى ان لم تكن كذلك انا خائف

Ils ont dit que c'était un coup facile. Ça n'en était pas un !
ـ قالوا أنها ستكون مهمة سهلة ـ أنها لم تكن كذلك!

Les amis sont sensés être honnête envers les autres, et Tu ne l'as pas été.
يفترض للأصدقاء أن يكونوا صادقين مع بعضهم وأنت لم تكن كذلك

Je voulais que vous deux vous occupiez de cette réunion hier pour voir si tout allait bien entre vous, mais ce n'est pas le cas.
أردتكما أن تقودا ذلك الإجتماع اليوم لأرى إن كنتما متفقين مع بعضكما لكن لم تكن كذلك

Tu sais, car ma première fois ne l'était pas.
تعرفين، لأن مرّتي الأولى الأولى لم تكن كذلك.

Mais la stratégie était la vôtre ? Non, ça ne l'était pas. À qui était elle ?
حسنًا، لكنها كانت استراتيجيتك؟ لا لم تكن كذلك

Si elle ne l'était pas... alors vous m'utilisez pour détruire les preuves qui me font complice d'un meurtre.
..إن لم تكن كذلك إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة مما يجعلني شريكاً في القتل

Tout le monde la pensait folle, mais elle ne l'était pas.
ظن الجميع بأنها مجنونة لكنها لم تكن كذلك

5. Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
5. يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت أحكام البروتوكول الاختياري مدرجة بالكامل في القوانين المحلية، وإذا لم تكن كذلك يرجى تقديم معلومات عن التدابير اللازمة لإدراجها.

Vous voyez, notre groupe était armé et eux ne l'étaient pas.
كانت مجموعتنا مسلحة ومجموعتهم لم تكن كذلك

Les méthodes utilisées en Namibie, en Afrique du Sud et ailleurs sur le continent africain en vue de la libération nationale n'étaient pas considérées terroristes par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, simplement parce qu'elles ne l'étaient pas.
ولم تكن تعتبر اﻷساليب المستخدمة في ناميبيا وجنوب افريقيا وغيرهما من اﻷماكن على أرض القارة الافريقية سعيا إلى التحرير الوطني ارهابية من جانب اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي لا لشيء إلا ﻷنها لم تكن كذلك.

Ce n'était pas le cas à mon époque.
لم تكن كذلك عندما كنت أدرس بها أيها اللواء

Et cette vie paraissait comfortable, mais si ça ne l'étais pas.
وتلك الحياة شعرت أنها آمنة، مع أنها لم تكن كذلك.

Il ne peut pas être poursuivi pour achat de stupéfiant, car ce n'en était pas un.
لذا لا يمكن اتهامه لشراء مادة محظورة لأنها لم تكن كذلك

Tu ne résous pas des casse-tête, Tu ne l'as jamais fait.
أنت لم تكن حلال للألغاز. أنت لم تكن كذلك على الإطلاق.

Et ce n'est pas le cas, elle veut juste baiser...
علماً أنها لم تكن كذلك لأنها تحب ممارسة الجنس وحسب.

ce n'était pas comme ça avec Tommy Barnes ou Melissa Hawthorne.
لم تكن كذلك مع تومي بارنز أو ماليسا هاثرين