"لم تكن هي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce n'était pas elle
• elle n'est pas
• n'était pas le
• qu'elles ne constituent les
• moins qu'elles ne constituent
• Ce n'est pas elle

Pour l'amour du ciel, oui, je suis sûre que ce n'était pas elle.
حمداً لله، أجل أنا واثقة أنّها لم تكن هي المقصودة

Ça aurait pu être Folle Dingue, car elle est cinglée, mais ce n'était pas elle.
ربما يبدو الأمر وكأن ذات العيون المجنونة قامت بها لأن تلك العاهرة مجنونة ولكن لم تكن هي

ce n'était pas elle avec la main dans la presse à vapeur.
لم تكن هي مَنْ كانت يدها في مكواة البخار

Si elle n'est pas Kira II, ça fait de nous des criminels.
اذا لم تكن هي كيرا الثانية نحن سوف نكون مذنبين

La magistrate Bouchier n'était pas le juge de jugement dans le procès où M. Singh était le demandeur.
إن القاضية بوشير لم تكن هي القاضية في المحاكمة التي كان فيها السيد سينغ هو الشاكي.

Les résolutions et décisions établissant une unité administrative ou donnant des directives générales touchant les travaux à entreprendre dans le domaine considéré ne doivent pas être citées à moins qu'elles ne constituent les seules directives existantes touchant les activités proposées.
وينبغي عـدم إيراد نص التشريع الذي ينشئ وحدة تنظيمية أو يحدد الولاية العامة للعمل في مجال معين ما لم تكن هي الولاية الوحيدة لﻷنشطة المقترحة.

Si Ce n'est pas elle, alors elle n'a pas à s'inquiéter.
اذا لم تكن هي السبب فلا يوجد شيء للقلق حوله

Et j'ai pensé que ce n'était pas elle, tout va bien.
وقلت لنفسي حسناً ، لم تكن هي كل شيء على ما يرام

C'est vrai, mais techniquement, ce n'était pas elle.
لكن تقنيناً لم تكن هي من خدرتك

ce n'était pas elle.
.لم تكن هي .لم تكن هي, لم تكن هي

Mais ce n'était pas elle, vous le savez.
.. ولكنها لم تكن هي , تعلم ذلك

Ouais, ce n'était pas elle.
نعم، لم تكن هي.

J'aurais dû savoir que ce n'était pas elle.
كان عليّ أن أعلم أنها لم تكن هي.

Non, ce n'était pas elle. C'était une nouvelle fille.
كلا , لم تكن هي بل كانت فتاه جديده

Si elle n'est pas médium, alors elle est impliquée.
إذا لم تكن هي من فعل ذلك,فلابد أنها مُتورطة

Vous pouvez prendre le thé avec moi même si elle n'est pas là.
يمكنك أن تشرب بعض الشاي حتى إن لم تكن هي هنا

Le présentateur a dit qu'il était probablement plus facile de privatiser une entreprise si : i) elle n'était pas le seul actif important du pays; ii) le pays possédait déjà un secteur privé fonctionnant bien; iii) il n'y avait pas dans l'entreprise de participation minoritaire du secteur privé.
وقال إنه ربما من اﻷسهل خصخصة شركة ' ١ ' إذا لم تكن هي أهم أصل مفرد في البلد؛ ' ٢ ' إذا كان لدى البلد قطاع خاص يدير أعماله بشكــل جيــد؛ ' ٣ ' إذا لم يكن القطاع الخاص يملك أقلية في رأسمال الشركة.

Ce n'était pas le début, c'était le bonheur.
لم تكن هي البداية بل كانت هي السعادة بعينها

Les résolutions et décisions établissant une unité administrative ou donnant des directives générales touchant les travaux à entreprendre dans le domaine considéré ne doivent pas être citées à moins qu'elles ne constituent les seules directives touchant les activités proposées;
وينبغي عدم إيراد نص التشريع الذي ينشئ وحدة تنظيمية أو يحدد الولاية العامة للعمل في مجال معين ما لم تكن هي الولاية الوحيدة للأنشطة المقترحة.

Les résolutions et décisions établissant une unité administrative ou donnant des directives générales touchant les travaux à entreprendre dans le domaine considéré ne doivent pas être citées à moins qu'elles ne constituent les seules directives touchant les activités proposées.
وينبغي عدم إيراد نص التشريع الذي ينشئ وحدة تنظيمية أو يحدد الولاية العامة للعمل في مجال معين ما لم تكن هي الولاية الوحيدة للأنشطة المقترحة.

Un fantasme, qui lui permet aussi de se convaincre que Ce n'est pas elle qui imite Jack l'éventreur et tue ces jeunes femmes.
كنوع من الخيال الرومانسي وأيضاً لإكمال خداع الذات بأنّها لم تكن هي الشخص الذي يُقلد جاك السفاح ويقتل اولئك الشابّات