"لم تكونوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'étiez pas
• vous n'êtes pas
• vous ne
• Vous n'auriez pas
• vous le

Et si vous n'étiez pas lâches, vous le lui diriez.
وأنتم إن لم تكونوا جبناء ستخبرونه بنفس الشيء

Vous n'étiez pas là, la plupart. Vous n'y avez pas assisté.
أغلبكم لم تكونوا هناك، لم تُرغموا لمشاهدة ما جرى.

Je suis pratiquement avocate et si vous n'êtes pas là demain avec 500 croquettes au saumon, je vous poursuivrai...
أنا متمرنة أنا محامية إذا لم تكونوا هناك غدا مع كروكويتيس سمك السلمون 500 سأقاضيكم

Si vous n'êtes pas indispensables, allez-vous-en.
إذا لم تكونوا من غرفة التحكم الأساسية، فتحركوا

vous ne nous auriez pas amené ici à moins que quelque chose de plus gros ne soit en préparation.
لم تكونوا لتحضرونا إلى هنا ما لم يكن هناك شيء أضخم على وشك أن يحدث

Si vous trois n'étiez pas sans arrêt en train de jeter des trucs sur le toit, la gouttière serait en bon état.
.. أتعرف، إن لم تكونوا أنت وإخوتك ،تلقون دائماً الأشياء بالأعلى هنا ربما لم يكن هذا المزراب ليُكسر

Ils ont dit que vous n'étiez pas sur le bateau.
لقد أخبرونا أنكم لم تكونوا على متن القارب

Par conséquent, nous savons, Monsieur, que vous n'étiez pas présent.
لذلك، نعلم، سيدي، أنكم لم تكونوا موجودين هناك.

Vous n'étiez pas prêts à agir, mais vous avez agi quand même.
لم تكونوا جاهزين للتحرّك , لقد تحرّكتُم بدون أي تخطيط

Si je me souviens bien, Ziva et vous n'étiez pas les meilleures amies.
على ما أذكر، انت وزيفا لم تكونوا صديقات مقربات

Je sais que vous n'étiez pas très proches, mais votre sœur a été assassinée.
سيدة شانون أعلم انكم الاثنين لم تكونوا مقربين ولكن أختك تم قتلها

Et si vous n'êtes pas furieux aussi, vous n'êtes plus à votre place ici.
وإن لم تكونوا غاضبين أيضًا فمكانكم ليس في هذه الغرفة

Si cette opération vous fait peur, si vous n'êtes pas capables de relever le défi, faites-le-moi savoir.
إن كانت الجراحة تخيفكم، إن لم تكونوا على قدر التحدي، أعلموني.

Si vous n'êtes pas tous au centre de cette pièce, vous pourrez être électrocuté. Désolé.
لو لم تكونوا جميعاً في منتصف الحُجرة، فربّما تتعرضون للكهرباء، آسِفة.

Cela ne fonctionne pas si vous n'êtes pas avec moi.
هيا. إنها لا تنجح ما لم تكونوا جميعكم هنا معي.

Rappelez-vous, la vie est une course. Si vous ne courez pas vite, vous serez piétiné.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Si vous ne l'êtes pas, pas de chance. Serrez-vous la main quand même !
و إن لم تكونوا على وافق, للآسف تصفاحوا على أية حال

Ecoutez, si vous ne voulez pas me soutenir dans mon choix, j'ai l'habitude de faire les choses par moi même.
اسمعوا ، اذا لم تكونوا على استعداد لدعم قراري اذا فأنا معتادة على القيام بذلك بنفسي

Vous n'auriez pas acquis la force de les défier.
لم تكونوا لتصبحوا أقوياء بما يكفي لتحديهم