"لم يترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a pas laissé
• n'a pas quitté
• ne laisse pas
• Il n'a laissé
• n'a pas eu
• n'a jamais quitté
• a touché toutes
• n'a laissé aucune
• Il n'a pas
• n'avait pas laissé
• ne m'a pas

Non tu ne sais pas. Tu savais qu'il n'a pas laissé de testament ?
لا أنت لا تعرف شيئاً أتعلم أنه لم يترك لنا وصية؟

Je pense que l'on peut dire, sans exagérer, qu'il y a peu d'aspects de l'activité de l'Organisation mondiale dans lesquels Hammarskjöld n'a pas laissé une empreinte durable.
فليس من قبيل المبالغة القول إن هناك بضعا من جوانب عمل المنظمة حيث لم يترك همرشولد علامة دائمة.

Mr. Durant n'a pas quitté la ville depuis trois jours.
السيد دورانت لم يترك البلدة من ثلاثة أيام

Avant tout, je voudrais vous informer qu'il ne laisse pas de dettes.
في البداية، أحب أن أذكر أنه لم يترك أية ديون

Il n'a laissé aucune preuve et a fait tout ce qu'il a pu pour s'assurer que le corps ne soit jamais retrouver, c'est comme ça que je l'ai trouvé.
لم يترك أى دليل لتعقبه وبذل قصارى جُهده ليتأكد من ألا يتم إيجاد الجُثة أبداً وهذه هي الطريقة التي وجدته بها

92. Cela ne signifie pas que le conflit armé au Rwanda n'a pas eu d'effet important sur les États voisins ni sur l'ensemble de la communauté internationale.
٩٢ - ولا يعني ذلك القول بأن النزاع المسلح في رواندا لم يترك أثرا خطيرا على الدول المجاورة، أو على المجتمع الدولي ككل.

Personne n'a jamais quitté quiconque pour moi avant encore moins un pays tout entier.
لم يترك يوماً أحدهم شخصاً من أجلي, ناهيك عن بلد بأكمله

- Parce que, comme tu l'as dit, Horace VII n'a pas laissé de testament, parce qu'on n'utilise pas de testament, on n'en laisse pas.
لانك ، مثل ماقلت هوارس السابع لم يترك وصية لااننا لانستخدم الوصايا نحن لانترك وصايا

Si le proprio est parti depuis longtemps, il n'a pas laissé la clim tourner.
لو كان الشخص غائباً كل هذا الوقت ربما لم يترك التكييف يعمل

Hum, si Braxton l'a kidnappée, il n'a pas laissé de trace.
اه، إذا لم براكستون اختطاف لها ، إلا أنه لم يترك أي أثر.

Il n'a pas laissé de message, mais il vous a laissé ceci.
حسنًا ، هو لم يترك أي كلمة لكنه تركَ هذا

J'ai essayé de suivre sa piste, mais il n'a pas laissé de traces.
حاولت تتبعه، لكنه لم يترك أثراً واضحاً وراءه

Tu dis que l'avion n'a pas laissé de signature radar ? Rien qui soit visible.
أقول لكم هذه الحرفة لم يترك توقيع الرادار؟

Il disait vrai. Il n'a pas quitté son bureau depuis deux jours.
كان يقول الحقيقة لكن لم يترك مكتبه ليومين

Le type n'a pas quitté cette maison depuis, quoi, 20 ans?
ـ ذلك الرجل لم يترك البيت .. كم .. 22 سنة؟

il ne laisse pas d'empreintes sur la scène du crime, mais il envoie une lettre avec ses empreintes ?
و هناك شيءٌ آخر.. الرجل لم يترك بصماته في مسرح الجريمة

Il n'a laissé aucune trace écrite, comme s'il n'avait jamais existé.
لم يترك أي أثر ورقي وكأنه لم يكن موجودا

109. Cela ne signifie pas que le conflit armé au Rwanda n'a pas eu d'effet important sur les États voisins ni sur l'ensemble de la communauté internationale.
١٠٩ - ولا يعني ذلك القول بأن النزاع المسلح في رواندا لم يترك أثرا خطيرا على الدول المجاورة أو على المجتمع الدولي ككل.

Parce que Sergei n'a jamais quitté le consulat après le meurtre.
لأن " سيرغي " لم يترك القنصلية بعد الجريمة

Il note dans son rapport : " Le Koweït est aujourd'hui aux prises avec les séquelles de l'occupation iraquienne, qui a touché toutes les couches de la population et tous les secteurs de l'économie. Beaucoup d'innocents ont perdu la vie et les souffrances sont innombrables.
وجاء في تقرير السيد فرح أن الكويت تكافح اليوم للتخلص من آثار احتلال العراق لها، الذي لم يترك جزءاً من سكانها أو قطاعاً من اقتصادها إلا ومسه، فضاعت أرواح بريئة وحل العذاب بأعداد سواها لا حصر لها.

Nous nous sommes assurés que Cortazar n'avait pas laissé de traces de son travail dans les logs initiaux.
لقد تأكدنا من أن كورتازار لم يترك أي آثار لعمله في سجلات تايكو العادية

Il ne m'a pas laissé le choix. Je devais le tuer.
لم يترك لي خيار آخر كان يجب عليّ أن أقتله