"لم يره أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne l'a vu
• n'a pas été vu
• personne n'a vu
• ne l'a jamais vu
• personne n'a jamais vu

S'ils disent la vérité, Personne ne l'a vu après le dîner.
إذا كانوا صادقين لم يره أحد بعد العشاء نعم.

Ça fait deux semaines qu'il a disparu. C'est que Personne ne l'a vu depuis.
مر أسبوعان على اختفائه لم يره أحد أو يكلمه منذئذ

Personne ne l'a vu depuis une semaine. Il lui est arrivé quelque chose.
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ أسبوع، ثمّة شيئا حدث له.

Ce truc n'a pas été vu depuis, genre, 800 ans.
اعني , هذا الشئ لم يره أحد منذ 800 عام

En dehors de quelques témoignages non confirmés, personne n'a vu ou entendu parler de lui pendant plus de 20 ans.
باستثناء بضعة مشاهد غير معززة، لم يره أحد أو يسمع عن الرجل لأكثر من عشرين سنة

Et pourtant, Personne ne l'a vu, et d'un manière inconnue, Sanders s'est fait trancher la tête pendant que vous étiez tous les deux ensemble!
وحتى الآن لم يره أحد وبطريقة ما ساندرس يتم قطع رأسه بينما كنتما مع بعضكما

Personne ne l'a vu depuis des semaines, alors ça a attiré notre attention.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Mais Personne ne l'a vu depuis qu'il a pété les plombs dans les bois.
مع أنه لم يره أحد منذ أن فقد عقله بالغابة

L'adresse de l'ex ne donne rien. Personne ne l'a vu.
لم يفدنا عنوان خليلها السابق، حتّى الآن، لم يره أحد

Le gardien ne parlera pas, et Personne ne l'a vu.
الحارس لن يتكلم , و لم يره أحد.

Mais Personne ne l'a vu, donc il va rien lui arriver.
لكن لم يره أحد لذلك لن يحدث له شيئاً

C'est le petit-ami de la victime, Personne ne l'a vu depuis la nuit en question,
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Personne ne l'a vu depuis une journée, une journée et demie.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

Personne ne l'a vu depuis cette photo.
لم يره أحد منذ أن تم التقاط هذه الصورة

Non, Personne ne l'a vu depuis 24 h. Il est parti ?
لم أفعل لم يره أحد منذ 24 ساعة

Personne ne l'a vu depuis.
لم يره أحد منذاك

Personne ne l'a vu depuis un an.
لم يره أحد منذ ما يزيد عن عام.

Personne ne l'a vu depuis presque une heure.
لم يره أحد منذ ما يقارب الساعة

Kris Taylor, le frère, n'a pas été vu depuis hier.
(كريس تايلور)، الشقيق، لم يره أحد منذ البارحة.

Ma sœur, vous avez vu quelque chose en Poncelet que personne n'a vu.
اسمعى أيتها الأخت أنا أثق أنك رأيت جانبا من بونسليت لم يره أحد منا

Personne ne l'a jamais vu. Mais il fréquente le gotha.
لم يره أحد لكن له صلة بمجموعة الكازو

- Oui, selon son voisin... elle avait un ex-mari et un petit ami que personne n'a jamais vu.
أجل وبحسب أقوال الجيران كان لديها زوج سابق وصديق حميم لم يره أحد من قبل