"لم يعد لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On n'a plus
• nous n'avons plus
• On a plus
• n'a plus de
• n'y a plus
• n'a plus rien
• n'avons plus de
• ne nous reste
• n'a pas le
• n'a plus le
• n'avons aucune

Encore tu m'insultes. On n'a plus rien à se dire.
أهنتني مجدداً، لم يعد لدينا ما نتحدث بشأنه

Entre les enfants, le groupe et tes horaires de dingue, On n'a plus jamais de temps pour nous.
أعني، بين الأطفال والعمل بالفرقة الآن ،وجدول أعمالك أشعر أننا لم يعد لدينا وقتًا لنا كهذا

Inoculations massives sans verrerie, aiguilles, toute l'infrastructure que nous n'avons plus.
تطعيم شاملة دون الأواني الزجاجية، والإبر، كل البنية التحتية التي لم يعد لدينا.

Hitler va dans les jours prochains fermer les frontières. et nous n'avons plus rien à vendre.
سيغلق هتلر الحدود قريبا وعلى أي حال لم يعد لدينا شيء لنبيعه لكي نحصل على النقود

On a plus de cheddar, j'ai mis des carrés de fromage.
لم يعد لدينا جبنة تشيدر، استخدمت قطع جبن أمريكية.

De toute façon, on n'a pas le choix. On n'a plus de témoin.
باى حال ما من شئ اخر يمكننا فعله لم يعد لدينا شهود لقد انتهينا

Malgré un strict contrôle de la population, il n'y a plus assez de place pour nous tous.
وعلى الرغم من الرقابة الصارمة على الزيادة السكانية، لم يعد لدينا مأوى يتسع للمزيد

Préparez tout pour le jugement ce soir nous n'avons plus de témoin
جيد ، جهزوا للمحاكمة هذا المساء لم يعد لدينا شاهد

J'aimerais bien, mais On n'a plus les bonnes fusées.
أتمنى لو كنا نستطيع لكن لم يعد لدينا الصاروخ الصحيح

Ma chérie, On n'a plus de bonbons pour le moment, mais quelqu'un est parti en acheter;
أتعلمين حبيبتى؟ لم يعد لدينا حلوى حالياً ولكن أحدهم خرج ليشتريها

Au cas où tu ne le saurais pas, On n'a plus de munitions ni de marines.
أنظريافتى،مالمتكنقدلاحظت.. لم يعد لدينا قوّات أو ذخيرة

On n'a plus ni capitaine ni second pour le remplacer.
الآن لم يعد لدينا قائد ولا ضابط أوّل بحق الجحيم ليحـلّ محله

T'as pas de chance. On n'a plus la clim'.
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف

Tu diras à la poulette des infos que nous n'avons plus son numéro.
اخبر فتاة الاخبـار تلك بأنه لم يعد لدينا الرقم

Dix ans ont gravement ruiné l'économie nationale à telle enseigne que nous n'avons plus le minimum pour soutenir la paix sociale.
فلقد دمرت عشر سنوات من الصراع الاقتصاد الوطني دمارا شديدا لدرجة أنه لم يعد لدينا الحد الأدنى المطلوب للحفاظ على الوئام الاجتماعي.

J'ai l'impression qu'On a plus de temps à nous.
أشعر أننا لم يعد لدينا الوقت لكى نجلس بمفردنا.

DepÏ...is 1 5 minutes'il n'y a plus de football.
الآن. ومنذ ربع ساعة.. لم يعد لدينا فريق كرة

On n'a plus rien pour se distraire.
لم يعد لدينا أي وسيلة ترفية.

nous n'avons plus de secrets.
من الواضح أنه لم يعد لدينا أسرار

Sachant qu'il ne nous reste qu'une semaine, il nous faut commencer à penser au rapport que la Commission doit soumettre à l'Assemblée générale.
ومع مراعاة أنه لم يعد لدينا سوى أسبوع واحد، لا بد أن نبدأ بالتفكير في التقرير الذي يجب على الهيئة أن تقدمه إلى الجمعية العامة.

On n'a plus le choix.
لم يعد لدينا خيار

Il n'y a pas de fin en vue et nous n'avons aucune provision.
النهاية ليست فى مرمى البصر و لم يعد لدينا أى مؤن