"لم يعد هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est plus
• Ça n'a plus d'
• n'est plus le
• C'est plus
• n'est plus juste

Mais Ce n'est plus ce dont nous parlons, n'est-ce pas ?
ولكن لم يعد هذا ما نتحدث عنه الآن، صحيح؟

Ce n'est plus un sujet d'actualité oublié en 24 heures.
أنت لا تفهمين، لم يعد هذا خبرًا سيختفي بعد 24 ساعة

Mais Ce n'est plus juste entre toi et moi.
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

- Ça n'a plus d'importance.
لم يعد هذا مهماً

Cela n'est plus le cas.
ولكن لم يعد هذا هو الحال الآن.

C'est plus une prison, c'est une bombe à retardement.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Bien que j'aime voir mon amie en mauvaise posture... car ça me fait me sentir supérieur... Ce n'est plus amusant.
أحب رؤية اصدقائي في حالة سيئة لأن ذلك يشعرني بالتفوق لم يعد هذا ممتعا

Ce n'est plus usurpation d'identité.
لم يعد هذا بشأة سرقة هوية بعد الآن

Oui. Ce n'est plus une toute petite opération.
أجل، لم يعد هذا مشروعاً قليل الشأن الآن...

Ce n'est plus moi maintenant.
لم يعد هذا أنـا.

Ce n'est plus chez toi.
لم يعد هذا بيتك

Ce n'est plus le marché.
لم يعد هذا الإتفاق

Je ne veux façonner personne, Steve. Ce n'est plus drôle du tout.
لا اريد تشكيل أحد ستيف لم يعد هذا مسليا

Il a été signalé précédemment que les femmes à Camp n'avaient guère le choix de consulter une femme médecin, à moins de se rendre à Stanley. Ce n'est plus le cas, une femme médecin généraliste effectue à présent des visites régulières à Camp.
وفي حين ورد في تقارير سابقة أن النساء في كامب لا يملكن الخيار في زيارة أو عدم زيارة ممارسة عامة أنثى، ما لم يأتين إلى ستانلي للحصول على موعد، تقوم الطبيبات الممارسات العامات الآن بزيارات روتينية إلى كامب، ومن ثم لم يعد هذا الأمر قائما.

Ronnie, Ce n'est plus le monde que tu as connu.
لم يعد هذا العالم الذي تعرفه يا (روني)

Ce n'est plus juste à propos de Malcolm désormais.
لم يعد هذا بشأن مالكوم فقط

Ce n'est plus drôle.
يا رفاق، لم يعد هذا مرحاً

Ça n'a plus d'importance.
لم يعد هذا مهماً صحيح؟

Ça n'a plus d'importance.
لم يعد هذا مهماً بعد الآن

La vie privée est quelque chose qui fût, un temps, consideré comme sacré, mais ça n'est plus le cas.
الخصوصية هي شئ كان في وقت ما... تعتبر أمراً مقدساً لكن لم يعد هذا هو الأمر الأهم

Qu'est-ce que tu comprends pas dans "C'est plus ton boulot" ?
أيّ جزء من "لم يعد هذا عملك" لا تفهمينه يا عزيزتي؟