"لم يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savait pas
• ignorait
• ne sait
• n'a pas eu connaissance
• ignore
• ne le savait
• il ne savait
• ne savait rien
• ignorer
• n'a été informé
• ignoraient
• ne savait qu'
• ne connaissait
• pas au courant

Ouais, ce qui disent que notre été n'avançait pas en toute beauté ne savait pas de quoi ils parlaient.
أجل, إن قال أحدهم أن صيفنا لم يحرز تقدماً بشكل جميل لم يعلم عماذا يتحدث

Le nouvel occupant de l'appart ne savait pas où elle était.
شخص ما انتقل لشقتها و لم يعلم عنها شيئاً

Même au moment de sa mise en liberté, il ignorait toujours si des charges avaient été portées contre lui.
وحتى في وقت الإفراج عنه لم يعلم بتوجيه أي تهم إليه.

Comment être indispensable si personne ne sait que j'existe ?
كيف أصبح ضروريّاً إذا لم يعلم أحد بوجودي؟

Au cours de l'année écoulée, le Groupe n'a pas eu connaissance de cas d'intimidation ou de représailles à l'encontre des personnes ayant eu contact avec le Groupe.
وخلال العام المنصرم، لم يعلم الفريق بحدوث أي حالة من حالات التخويف أو الانتقام ضد اﻷشخاص الذين كانوا على صلة بالفريق.

A quoi bon faire le coup du siècle si on ignore qui l'a fait ?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Tu n'en savais rien qu'il était derrière tout ça, personne ne le savait.
لم تكوني تعلمي بأنه متورط بهذا، لم يعلم أحد

Ce qu'il ne savait pas, c'est qu'ils avaient déjà un accord avec le gouverneur pour le doubler et gagner la récompense.
و لم يعلم أنهم عقدو صفقة مع الحاكم لأجل المكافأة المالية وعندما القو القبض عليه

Je lui ai dit qu'il ne savait pas qui il avait épousé.
لقد أخبرتُه أنّه لم يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Il ne savait pas même elle était dans en arrière les états jusqu'à ce qu'ils aient trouvé son corps.
لم يعلم حتى بشأن عودتها إلى الولايات المُتحدة إلا بعد إيجادهم لجثتها

Il ne savait pas, mais d'après les enregistrements, elle a regardé les incidents survenus en 1999.
لم يعلم .. لكن وفقاً لغرفة سجلاتهم كانت تنظر في تقارير حوادث عام 1999

Il ne savait pas que Branch et ma fille avaient rompu.
لم يعلم بأن برانش و ابنتي قد إنفصلا قبل عدة أسابيع

Êtes-vous sûre que votre mari ne savait pas que vous saviez ?
هل أنت واثقة أنّ زوجكِ لم يعلم أنّكِ علمتِ بسرّه ؟

- Et qu'il ignorait que tu étais un Grimm et qui étaient tes amis.
- و لهذا السبب لم يعلم أنك جريم و كذلك أصدقاؤك

Il ignorait comment te le dire, alors il a promis de te laisser le plaquer pour que tu ne sois pas encore blessée.
لم يعلم كيف يخبركِ لذا جعلناه يعدنا أن يجعلكِ تنفصلين عنه انتِ هذه المرة

Il irait à poil dans un volcan en activité s'il pensait qu'il pourrait y apprendre quelque chose que personne ne sait.
قد يمشي عاريا إلى بركان نشط إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

L'auteur ayant changé de domicile, il n'a pas eu connaissance de la demande de la Cour et n'y a pas répondu à temps.
ولما كان صاحب البلاغ قد غير محل إقامته، فإنه لم يعلم بطلب المحكمة ولم يرد عليه في حينه.

Quelque chose que le juge ignore parce qu'il n'était pas là.
شيئاً لم يعلم به القاضي هنتر لأنه لم يكن موجوداً وقت حدوثه

Au boulot secret de mon père, il ne le savait pas encore, mais la cargaison allait faire couler le navire.
نعود لعمل أبي السري لم يعلم ذلك والكن أمره كا سيكشف

Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père ne savait rien de ta tentative ?
لماذا لم تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قلت نفسك؟

- J'y suis. Quand Gandhi a prôné la non-violence, il devait ignorer à quel point c'est drôle de tuer.
حين دعا "غاندي" لفلسفة عدم العنف أراهن أنه لم يعلم كم متعة قتل الأشياء

En l'absence d'informations de la part de l'État partie établissant que l'auteur a été informé dans le plus court délai des motifs de son arrestation, force est au Comité de s'en remettre à la déclaration de M. McLawrence selon laquelle il n'a été informé des raisons de son arrestation que lorsqu'il a comparu à l'audience préliminaire, soit près de trois semaines après l'arrestation.
وفي حالة عدم تقديم الدولة الطرف أي معلومات تفيد أن الشاكي أبلغ فورا بأسباب القبض عليه، يجب على اللجنة أن تستند إلى إقرار السيد ماك لورانس بأنه لم يعلم بالتهم التي يقبض عليه بسببها إلا عندما أخذ ﻷول مرة لاستجوابه التمهيدي، الذي تم بعد ثلاثة أسابيع تقريبا من القبض عليه.

On aimerait savoir s'il est possible que le président, la faculté, le conseil, que tous ignoraient ce qui se passait.
إننا نريد معرفة فقط ما إذا كان من الممكن أن الرئيس, والكلية ومجلس الإدارة. والتي لم يعلم احدٌ أنها كانت تسير وفقاً للموعد المحدد

Personne ne savait qu'ils cherchaient un homme à 4 doigts jusqu'à ce qu'ils trouvent un jeu complet d'empreintes sur la scène du meurtre de Dalton Ladd.
لم يعلم أحد أنهم يسعون عن رجل أصابع كاملة حتى وجدنا مجموعة بصمات كاملة " في مسرح جريمة " دالتون لاد

Le tireur ne connaissait pas que l'emploi du temps du docteur, mais il connaissait aussi le système de sécurité de l'hôpital.
لم يعلم مطلق النار جدول الدكتورة فقط, إنما علم أيضاً تخطيط نظام الأمن في المشفى كله.

Pas tant qu'il n'est pas au courant. Je ne peux pas.
السيدة ميكر، فإننا لن تذهب من خلال مع هذا ما لم يعلم.