"لم يعلم أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne ne savait
• n'a jamais su
• Personne ne le savait
• personne ne sait
• personne ne le sait

C'était il y a 3 jours, mais personne ne savait puisqu'aucune alarme n'a été déclenchée.
حدث هذا منذ 3 أيام، لكن لم يعلم أحد لعدم انطلاق أي إنذار.

J'aurais dû tout dire dès le début, mais à l'époque personne ne savait.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

personne ne savait qu'ils cherchaient un homme à 4 doigts jusqu'à ce qu'ils trouvent un jeu complet d'empreintes sur la scène du meurtre de Dalton Ladd.
لم يعلم أحد أنهم يسعون عن رجل أصابع كاملة حتى وجدنا مجموعة بصمات كاملة " في مسرح جريمة " دالتون لاد

On n'a jamais su.
لم يعلم أحد عنها

Tu n'en savais rien qu'il était derrière tout ça, Personne ne le savait.
لم تكوني تعلمي بأنه متورط بهذا، لم يعلم أحد

Comment être indispensable si personne ne sait que j'existe ?
كيف أصبح ضروريّاً إذا لم يعلم أحد بوجودي؟

Ils ont dû penser qu'il était à son travail, mais il ne savait pas ce que c'était. personne ne le sait.
لا بدّ أنّهم ظنّوا أنّه عمله، لكنّه لم يعلم ما كان، لم يعلم أحد به.

Ce sont toutes des maladies que personne ne savait soigner à une époque.
جميعهم أمراض لم يعلم أحد طريقه علاجهم فى مرحله ما

Pendant 65 ans, personne ne savait qui j'étais, ni où je vivais.
في الـ 65 سنة الماضية لم يعلم أحد من أكون، ولا أين أعيش.

Quelqu'un a ouvert sa gueule. personne ne savait, pour ce rendez-vous.
ثمّة مَن أفشى السرّ، لم يعلم أحد بأمر ذلك الاجتماع

personne ne savait que tu allais demander ta première femme en mariage, n'est-ce pas ?
مثل, حسنا, لم يعلم أحد بأنك سوف... تسأل زوجتك الأولى أن تتزوجك, صحيح؟

À mon époque, personne ne savait quoi que ce soit.
في أيامي , لم يعلم أحد عن أي أحد

Arrangée bien sur quand il était un enfant, mais après personne ne savait comment elle allait se développer.
حينها لم يعلم أحد كيف ستصبح

personne ne savait quoi faire.
لم يعلم أحد ماالذي يتوجب فعله

personne ne savait où était ta planque.
لم يعلم أحد أين تخبأ نقودك

Par chance, personne ne savait pour Danni.
لقد شعرت بالسوء لكوني مع (داني) لكن لم يعلم أحد

personne ne savait ce qu'on préparait
لم يعلم أحد ما كنّا نخطط له

Et si personne ne savait qu'il était mort?
ماذا لو لم يعلم أحد بموته؟

Personne n'a jamais su.
لم يعلم أحد على الأطلاق

Personne n'a jamais su.
لم يعلم أحد.

Personne ne le savait.
ولكن لم يعلم أحد

Personne ne le savait à Washington.
لم يعلم أحد بمغادرته للسفينة وتواجده في (واشنطن).

Si personne ne sait qu'il existe, qui pourrait l'aimer ? Depuis quand on fait équipe ?
و إذا لم يعلم أحد بوجوده كيف سيمكن لأحد أن يحبه؟

Et ils sont là depuis très, très longtemps. Mais personne ne le sait, parce qu'on ne se souvient pas d'eux.
و لقد تواجدوا هنا منذ زمن طويل، طويل جدا لكن لم يعلم أحد بذلك، لأن لا أحد يمكنه تذكرهم