"لم يكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'avais pas
• Je n'ai pas
• J'avais pas
• n'avais pas le
• J'ai pas eu
• n'ai jamais eu
• n'avais pas de
• je n'avais aucune
• n'avais plus de
• n'avais jamais eu

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que Je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Je n'avais pas d'argent pour une alliance mais j'ai eu ceci.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup, Je n'ai pas eu le choix.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Car J'avais pas vraiment envie de faire ça. Mais J'avais pas le choix.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Tu ne m'as jamais rappelé, Je n'avais pas le choix.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

J'ai pas eu de Père, c'est mon gros dossier.
لم يكن لديّ أب، إنها نوعاً ما .مشكلة نفسي بالنسبة ليّ الآن

Le problème est, que je n'ai jamais eu beaucoup d'imagination.
المشكلة أنني لم يكن لديّ أبدًا تخيّل كبير.

je n'avais aucune idée que ça tourne si...
. . لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيكون هكذا

Je ne me suis pas laissée abattre et j'ai tout de suite repris ses affaires, alors que Je n'avais pas d'argent pour remplir le frigo.
واصلت باسمه، حتى عندما لم يكن لديّ ما يكفي لشراء رغيف من الخبز.

En tant que chef, Je n'avais pas le choix... c'est très dur de laisser un homme sur le carreau.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Je n'avais pas de glacage jaune, donc j'ai tartiné de la moutarde.
لكن، لم يكن لديّ أيّ كريمة باللون الأصفر لذلك استخدمت الخردل

Moi aussi je pourrais voler, si Je n'avais pas une femme et 3 enfants !
كنت سأستطيع الطيران أيضا إذا لم يكن لديّ زوجة وثلاثة أبناء

parce que Je n'ai pas pris de douche en cinq jours.
لأنه لم يكن لديّ الوقت للاستحمام منذ خمسة أيام

Je dois dire que Je n'ai pas eu le temps d'écrire un bon livre, plutôt que de me rendre compte que je ne pouvais pas l'écrire.
يجب القول أنه لم يكن لديّ الوقت لتأليف كتاب عظيم بدلاً من إكتشاف أنّني لا أستطيع

Mais Je n'ai pas eu le temps de détruire toutes les araignées.
و لكن لم يكن لديّ مُتسع من الوقتِ لقتل كافة العناكب

Je l'ai même amené en désintox, mais la drogue était toujours là, toujours disponible, J'avais pas le choix.
أوصلتُه حتى إلى مركز التأهيل بنفسي، لكن المخدّرات كانت دائمًا هناك، دائمًا متوفرة له، لذا لم يكن لديّ خيار

J'ai pas eu le temps d'y réfléchir.
لم يكن لديّ الوقت للتفكير في ذلك

Donc je ne peux pas comprendre parce que je n'ai jamais eu de copain avant ?
حسن إذن ، أنا لا أفهم لأنه لم يكن لديّ خليل قَبْلُ قط ؟

Je dois te dire, mec, après tout ce temps, je n'avais aucune idée.
عليّ أن أخبرك يا رجل بعد كل هذا الوقت لم يكن لديّ فكرة

Je n'étais pas prête à traiter avec aucun d'entre eux, sauf que soudainement je n'avais plus de choix.
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار

je n'avais jamais eu l'occasion de sortir avec mes amies.
و بسبب الدروس الخصوصية بعد المدرسة لم يكن لديّ فرصة أبداً للخروج مع الأصدقاء