"لم يكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ce que
• C'est pas ce que
• Ce n'était pas ce que
• ce n'est pas exactement ce
• n'est pas exactement ce que

Et si Ce n'est pas ce que vous voulez et que je ne corresponds pas alors je peux vivre avec.
وإذا لم يكن هذا ما كنت تريد، وأنا لست على حق مناسبا، ثم لا أستطيع العيش مع ذلك.

Je dois admettre... Ce n'est pas ce que j'avais espéré.
.. علي الاعتراف لم يكن هذا ما آمله

Je ne suis pas jaloux. Tu es ma mère, pas ma copine. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Et si C'est pas ce que tu veux, tu dois le quitter.
وإذا لم يكن هذا ما تريدينه، فعليكِ هجره

C'est pas ce que je voulais dire par rester un peu plus !
لم يكن هذا ما قصدته بالبقاء مدة أطول!

Ce n'était pas ce que l'empereur désirait quand il était fort et bien portant.
لم يكن هذا ما الإمبراطور المطلوب عندما كان جيد وقوي.

Ce n'est pas ce que vous espériez et j'apprécie cela.
لم يكن هذا ما توقعته وأنا أقدر هذا

Ce n'est pas ce que j'avais prévu, mais c'est plutôt cool.
لم يكن هذا ما خططت له, ولكنه مازال رائعاً للغاية

Si Ce n'est pas ce que vous imaginiez, ce n'est pas grave.
إذا لم يكن هذا ما وقعتم عليه لا عيب في ذلك

Si Ce n'est pas ce que tu souhaites, je retourne faire le diner.
ان لم يكن هذا ما تريده سأعود لتحضير العشاء

Ce n'est pas ce que tu voulais?
لكن لم يكن هذا ما كنتي تريدينه من البداية؟

Je me fiche de ce que je t'ai dit une fois ! Ce n'est pas ce que Louis demandait. Il me demandait si je t'aimais.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

Quand vous m'avez dit que vous alliez revenir à l'église, Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
أتعرفين؟ عندما تخيّلتك عائدة للكنيسة لم يكن هذا ما أتخيّله بالضبط

C'est pas ce que je voulais faire.
لم يكن هذا ما كنت أحاول فعله

Euh, C'est pas ce que j'avais à l'esprit.
لم يكن هذا ما في بالي.

Léon... C'est pas ce que je voulais dire.
ليون,لم يكن هذا ما أعنيه

Non, C'est pas ce que je voulais dire. Euh...
لا، لم يكن هذا ما قصدته

C'est pas ce que je voulais dire.
لم يكن هذا ما قصدته

Je suis désolée si Ce n'était pas ce que tu voulais.
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته

Allons, je sais que ce n'est pas exactement ce qu'on s'était imaginé, mais profitons-en !
الآن، أرجوكي لم يكن هذا ما كنت أتوقعه لكن دعينا نستمتع به

Tu sais, quand j'imagine être dans une voiture avec toi, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
حينما تخيلت كوني معكَ في سيّارة، لم يكن هذا ما دار في خلدي.