"لم يكن يريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne voulait pas
• il ne voulait
• n'a jamais voulu
• ne veut pas
• Il n'a pas voulu
• Il n'en voulait pas
• ne désirait pas
• n'aurait pas voulu

Il a montré clairement qu'il ne voulait pas qu'on fasse partie de sa vie.
أكد بوضوح بأنه لم يكن يريد أيٍ منا في حياته ..

Le 16 février 2000, il lui aurait été demandé de publier des articles favorables au Président Arafat s'il ne voulait pas que son journal soit fermé.
وفي 16 شباط/فبراير 2000، زُعم أنه طُلب منه أن ينشر مواد مؤيدة للرئيس عرفات إذا لم يكن يريد أن يتم إغلاق صحيفته.

Selon le vendeur, l'acheteur ne voulait pas exécuter le contrat parce que le prix du marché international des marchandises était en train de baisser et qu'il avait donc délibérément contrevenu au contrat.
وأكّد البائع أن المشتري لم يكن يريد تنفيذ العقد لأن سعر البضائع في السوق الدولي كان آخذا في الانخفاض، فخالف العقد عمدا.

Simon n'a jamais voulu que vous avez votre propre cheval.
سيمون لم يكن يريد لك أن يكون الحصان الخاص بك.

Il ne voulait pas que quiconque sache pour son passé.
لم يكن يريد احدا ان يعرف عن ماضيه

Il ne voulait pas expliquer pourquoi un triade était venu l'agresser en premier lieu.
لم يكن يريد توضيح لما قد يذهب الثالوث الى مكان عمله ويحاولون مهاجمته اصلا

S'il ne voulait pas venir avec moi, il aurait pu le dire.
إذا لم يكن يريد الذهاب للتسوق معي، لمَ لم يقل ذلك؟

Ils l'auraient forcé à les aider à atteindre leurs buts, et il ne voulait pas y participer.
لقد أجبروه لمساعدتهم لتحقيق هدفهم وهو لم يكن يريد أن يكون جزء من ذلك

Il ne voulait pas qu'on fasse de vous un tueur.
لم يكن يريد لك أن تتحول إلى قاتل

Il ne voulait pas que tu me perdes encore une fois.
لم يكن يريد لك أن تفقد لي مرة أخرى.

Je lui avais demandé de sortir, j'ai dit clairement qu'il ne serait plus servi, mais il ne voulait pas dégager.
لقد طلبت منه الذهاب بشكل واضح ولم تكن ستتم خدمته بعد الآن وهو لم يكن يريد أن يذهب

- Bien. Il ne voulait pas le dire devant des gars de Detroit, mais il veut qu'on s'occupe de son affaire.
لم يكن يريد قولها أمام رجال ديترويت، لكنه يريدنا أن نتولى حسابه.

Il ne voulait pas uniquement faire de l'argent.
‫أنَّ هارون أراد جعل العالم أفضل، لم يكن يريد و حسب جني المال

Il ne voulait pas s'en sortir.
ينتابني شعور أنه حتى إن لم يحدث هذا، فإنه لم يكن يريد العودة

Et ton père n'a jamais voulu que tu saches qu'il l'avait tuée pour te sauver.
والدك لم يكن يريد منك أن تعرف انه قتلها لانقاذ لكم.

Le problème c'est que s'il ne veut pas rentrer, on ne peut rien y faire.
في الواقع إذا لم يكن يريد العودة فلا يوجد الكثير لنفعله عندها

Il n'a pas voulu que sa mère aille en prison à cause de l'énorme dette.
لم يكن يريد أن يرى والدته تذهب إلى السجن

Et bien apparemment, Il n'en voulait pas.
حسناً على ما يبدو بأنه لم يكن يريد أياً منهم

Ce chef, c'était Kleiser, mais il ne désirait pas la paix.
ذلك القائد... كان (كلايزر)، لكن (كلايزر) لم يكن يريد السلام.

Je crois que la raison était que... que je savais qu'il n'aurait pas voulu que quelqu'un sache.
أعتقد أنّ سبب سكوتي كان بسبب.. لاّني علمتُ أنه لم يكن يريد لأحد أن يعلم