"لم يكن يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savait pas
• ne connaissait pas
• Il ignorait
• Il savait pas
• ignorer que d
• ne connaît pas
• Il l'ignorait
• ne savions pas

C'est comme s'il ne savait pas que la bombe était désamorcée.
يبدو أنّه لم يكن يعرف أنّ القنبلة قد أبطلت.

Il maintient également qu'étant donné qu'il n'avait pas été convenablement informé de ses droits, il ne savait pas qu'il avait le droit d'insister pour avoir un autre avocat.
ويدفع أيضاً بأنه لم يكن يعرف أن من حقه الإصرار على توكيل محامٍ آخر، لأنه لم يبلَّغ بحقوقه حسب الأصول.

Les dirigeants yougoslaves estiment qu'après tout ce qui s'est passé, personne en Occident ne pourra plus prétendre qu'on ne savait pas ce qui se produisait.
وتعتقد قيادة يوغوسلافيا أنه بعد كل ما حدث، لن يستطيع أحد في الغرب أن يلتمس عذرا في المستقبل بأنه لم يكن يعرف ما يجري.

Il affirme qu'il ne connaissait pas son coaccusé avant le procès et qu'il n'a pas fait de déclaration, concernant le meurtre, lors de son arrestation.
وهو يدعي أنه لم يكن يعرف المتهم الثاني قبل المحاكمة، وانه لم يدل البتة بأية أقوال بشأن الجريمة عند القبض عليه.

Aucun pays ni aucun dirigeant ne pourra dire qu'en 2006, Il ignorait la réalité humaine du VIH/sida, l'ampleur de la menace ou encore ce qu'il faut faire.
ليس بمقدور أي بلد أو رئيس أن يقول إنه في عام 2006 لم يكن يعرف شيئا عن الواقع الإنساني للإيدز، أو حجم الخطر، أو ما ينبغي عمله.

Sauf qu'Il savait pas nager. Il s'est presque noyé le temps qu'on le rejoigne.
لم يكن يعرف السباحه وكاد بأن يغرق لولا بأننا لحقناه

Certains ont pu dire, après la Shoah, qu'ils ne savaient pas; aujourd'hui, il n'est plus possible de dire qu'on ne savait pas.
ويمكن أن يقول البعض بعد المحرقة إنهم لم يكونوا يعرفون. أما اليوم، فلم يعد من الممكن أن يقول أحد إنه لم يكن يعرف.

Ce salopard, mon père, il ne savait pas ce qu'était l'amour.
rlm; وذلك السافل أبي، لم يكن يعرف معنى الحب.

Bon sang, si cet homme ne savait pas porter un costume ouvrir une porte, raconter une blague, être un gentleman.
لو لم يكن يعرف كيف يرتدي بدلة كيف يفتح باب ، يلقي النكات يكون نبيلاً

Peut-être qu'il ne savait pas ce que l'enfer dont il parle?
ربما أنه لم يكن يعرف ما الجحيم الذي يتحدث عنه؟

Il ne savait pas non plus que ce n'était que le début.
لم يكن يعرف علينا شيئا منذ البداية يا ايف

L'hôtel ne savait pas quoi faire du foutu piano.
حسناً، لم يكن يعرف الفندق ما الذي يفعله بالبيانو

Il ne savait pas qui c'était. Ils ont choisi un lieu de rendez-vous.
لم يكن يعرف هويته كل ما كان يعرفه هو مكان اللقاء

Et ce petit cochon a été voir d'autres marchés, mais il ne savait pas.
وهذا الخنزير الصغير ركض بعيداً الى اسواق مختلفة لكنه لم يكن يعرف

N'écoute pas les rumeurs. Il ne connaissait pas notre frère. Ni même moi.
لا تصغي إلى ما يقال، لم يكن يعرف شقيقنا لم يكن يعرفني حينها

Il nous a dit qu'il ne connaissait pas Ted, et le voilà sur la scène de crime.
كان يكذب علينا قال لنا انه لم يكن يعرف تيد وهناك، هو في مسرح الجريمة

Surtout la partie où il a dit qu'Il ignorait mon existence.
لا سيما الجزء حيث قال أنه لم يكن يعرف أنّي موجودًا.

Si je lui demande et qu'Il savait pas, je le tue.
لا يمكنني أن أسأله حتى إن لم يكن يعرف فسيصدمه هذا كثيراً

L'auteur affirme ignorer que d'autres recours étaient disponibles.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه لم يكن يعرف سبل الانتصاف الأخرى المتاحة.

Le problème est qu'il ne connaît pas grand chose sur moi.
المشكلة هي أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي

Il l'ignorait, ce qui veut dire qu'il a moins d'expérience que prévu.
لم يكن يعرف ذلك، ممّا يعني أنّ لديه خبرة أقلّ ممّا كنا نظنّ.

Nous ne savions pas que le pays pour lequel nous nous étions battus, allait devenir démodé.
نحن لم يكن يعرف, أن بعد سنتين هذا البلد كان علينا القتال ل