"لم يكُن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'était pas
• n'est pas
• Il n'
• n'aurais pas
• n'a pas été
• n'avais pas
• n'avait pas
• il ne
• C'était pas
• Il était pas

Ils auraient pu vivre. Ce n'était pas à toi de décider.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

Comme si la St-Valentin n'était pas assez nulle, vous essayez de tuer mon chien ?
كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟

Le DNS n'était pas configuré. Ils ne peuvent pas me retrouver.
نظام أسماء النطاقات لم يكُن مُعرّفًا، لا يمكنهم اقتفائي.

Il n'est pas à la boutique et il ne répond pas à mes appels.
عرّجت بجانب المتجر، لم يكُن موجودًا. إتّصلت على هاتفه، لم يردّ.

Ce n'était pas une torpille. Une charge explosive a fait ça.
لم يكُن بسبب قذيفة إختراق أدى إلى حدوث ذلك

Cet ange, elle.. Elle m'a rejointe, mais ce n'était pas un ange.
ذاك الملاك مدّ يد العون لي، لكنه لم يكُن ملاكًا.

Ce n'était pas personnel.
لم يكُن الأمر شخصياً ، أنتم يا رفاق هُنا

Hé, si ce n'était pas de la drogue, que pensez vous qu'ils faisaient vraiment?
مهلاً ، إذا لم يكُن الأمر يتعلق بالمُخدرات فماذا تعتقدون أنهم كانوا يفعلون ؟

Il n'a pas eu de retombées, c'est pour ça qu'il n'était pas sur votre liste.
لكن لم تكُن هُنالك أيّ خسائر بالغة .لذا على الأرجح لم يكُن على قائمتك

Que j'ai choisi de faire la chose dont j'avais besoin pour guérir ou que ce dont j'avais besoin ce n'était pas toi ?
هل لكوني ذهبتُ بعد الشيء الذي أحتاجه حتى أشفى أو أنّ ذلك الشيء الذي إحتجته لم يكُن أنت ؟

Ce n'était pas un ultimatum. Je t'ai laissé le choix.
و هذا لم يكُن إنذاراً أخيراً لقد أعطيتُك خياراً

Ce n'était pas exactement la réponse que tu attendais, n'est-ce pas ?
لم يكُن الرد الذي سعيت له تحديدًا، صحيح؟

Je pense que tu dois juste faire confiance au fait qu'il ne te tuera pas, et croire qu'il sera capable de voir les choses plus clairement que toi, et savoir que ce n'était pas ta faute.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Si ce n'était pas juste l'endroit où ils achètent les missiles ?
ماذا لو لم يكُن هذا هو فقط مكان شراء الصواريخ ؟

Et si la cible du cartel n'était pas un bâtiment ?
ماذا لو لم يكُن هدف المُنظمة هو مبنى ؟

Je t'en supplie. Ce monde n'est pas assez bien pour toi.
أتوسّل إليك، هذا العالم لم يكُن جيدًا كفاية إليك.

Il n'a jamais été question de moi, c'était toujours toi.
لم يكُن الأمرُ كلهُ بشأني، فكان دائماً بشأنك

Je sais que je n'aurais pas dû amener papa chez toi sans te demander ton avis.
أعلم أنه لم يكُن علىّ إحضار أبي إلى منزلك بدون إستئذانك

Il n'a pas été appelé au conclave, bien, plus d'une décennie.
لم يكُن هُناك اجتماع سرّي منذُ عقد من الزمن

La nuit dernière, je n'avais pas prévu de dormir au sous-sol.
فأن نومي بالقبو في ليلة الأمس لم يكُن معتمداً

Jesse n'aurait jamais été admis à l'hôpital s'Il n'avait pas eu une vraie crise psychique.
جيسى لم يكُن ليعترف إذا كان لا يُعانى من أزمة صحية عقلية

Il lui a grimpé dessus, mais il ne plaisantait pas.
الكلب ارتقى عليها لكنه لم يكُن بطور المرح

La meuf m'a dit avant de mourir que C'était pas lui.
المُطلقة أخبرتنى مع نفسها الأخير أنه لم يكُن هو

S'Il était pas mal-en-point, je lui aurait dit ce que je pense de lui.
لم يكُن بخير لتلك الدرجة ، قد يحصل على مكان ما بعقلي