"لم ينجح الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça n'a pas marché
• ça ne marche pas
• ça marche pas
• Ca n'a pas marché
• ça ne fonctionne pas
• Ça a pas marché
• Ça n'a pas fonctionné

Tu sais pourquoi Ça n'a pas marché avec les autres gars ?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

Ça n'a pas marché avec le dernier. Ça ne marchera toujours pas. Je n'ai pas besoin d'une nounou.
لم ينجح الأمر مع آخر شخص، لن تنجح الأن.لا أحتاج لجليس

Donnez-moi un peu de temps. Si ça ne marche pas, vous laisserez la main aux autorités suisses.
امنحني الوقت وإذا لم ينجح الأمر فسيكون لك اليد العليا على السلطات السويسرية

Si tu essaies de faire marcher ton mariage et que ça ne marche pas...
إذا حاولت التناقش مع زوجتك عن موضوع زواجك و إصلاح الخلل و لم ينجح الأمر

Je te promets que si ça marche pas, on le fait à ta façon.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

Ca n'a pas marché en fait.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Si ça ne fonctionne pas...
...ان لم ينجح الأمر

Ça n'a pas marché avec Angel, et elle a laissé partir Riley.
لم ينجح الأمر بينها هي وآنجيل وبعدها جعلت رايلي يغادر

Je veux savoir pourquoi Ça n'a pas marché entre nous.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Je l'ai quittée pour sa meilleure amie, mais Ça n'a pas marché.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

- Ça n'a pas marché.
حسنًا, لم ينجح الأمر

J'ai essayé le symbole sur lui, mais Ça n'a pas marché.
جربت رسم الرمز عليه، لم ينجح الأمر.

Je l'ai vidée de son sang, et... nourris du mien, mais Ça n'a pas marché.
استنزفت دمها, و... وأسقيتها دمي, لكن لم ينجح الأمر

Ok, d'accord, mais ne me blâme pas si ça ne marche pas
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Mais si ça ne marche pas entre vous, dis-le-moi.
لكن إذا لم ينجح الأمر بينكِ و هو, أعلميني.

Si ça ne marche pas, tu les renverras chez Mme "Poulet frit".
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر

J'appelle le Shérif tout de suite, et si ça ne marche pas, j'engagerai un détective privé.
سأتصل بمكتب الشريف الآن وإن لم ينجح الأمر سأستأجر محققا خاصا

Si ça ne marche pas, vous ne m'en voudrez pas ?
إن لم ينجح الأمر لن تغضبا مني ، أليس كذلك ؟

Et si ça marche pas, tu feras un truc de Sirène ?
حسن, و إن لم ينجح الأمر هل سوف تجعلها سايرن او مشابه ؟

Si ça marche pas avec elle, peut-être qu'il n'y a plus personne.
إن لم ينجح الأمر معها فربّما لا يوجد أحدٌ في الكون لك

Ca n'a pas marché.
لم ينجح الأمر

Mais si ça ne fonctionne pas ?
لكن ماذا لو لم ينجح الأمر ؟

- Ça a pas marché.
فقط لم ينجح الأمر

J'ai brièvement été mariée à moi-même mais Ça n'a pas fonctionné.
لقد كنتُ متزوجة من نفسي مؤخراً .لكن لم ينجح الأمر