"لنتحرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Allons-y
• On y va
• On bouge
• Allez
• route
• parti
• se bouge
• Bougeons
• Let's move

- Allons-y maintenant. - Attends !
ـ هيا لنتحرك الآن ـ انتظر ، انتظر ، انتظر

On est revenu à un rythme sinusal. Allons-y. Tu es prêt ?
وعدنا للإهتزاز المجوف الآن لنتحرك , مستعد ؟

On y va. On y va. Allez.
حسناً، ها أنتم أولاء ها أنتم أولاء، لنتحرك

Bon, On y va, le vieux. Tu veux un bateau ou pas ?
والآن لنتحرك يا كبير السن هل تريد قارباً أم لا؟

Très bien, deux croisements de plus sur notre droite Nous mènerons aux opérations. On bouge.
حسنا , قطاعين آخرين على اليمين سوف تقودنا الى غرفة العمليات لنتحرك

Vous avez entendu le vautour ! Mettons-nous en route !
لقد سمعتم النسر المخيف هيا لنتحرك من هنا

À ce stade, on ne peut rien exclure. Allons-y.
عِندَ هذهِ النُقطةُ لا يُمكِننا استبعادُ أيِ شيء لنتحرك

Parfait. Allons-y. Je suis pas sûr que c'était une bonne idée, mec.
هذا مثالي لنتحرك الآن انا لست متأكداً بأنها فكرة جيده ياأخي

OK. On les emmène à l'infirmerie. Allons-y.
حسنٌ,لندخلهم الاثنين الى المستوصف,لنتحرك

Le client nous attend. On est en retard, Allons-y.
الرجل ينتظرنا في مكتبي، لقد تأخرنا عليه لنتحرك

Allons-y, on reprend, mais sers-toi de tes bras, pas de tes hanches.
هيّا بنا لنتحرك مرّة أخرى لكن استخدمي ذراعيّكِ ليس ساقيّكِ

- On y va. - Tu es en retard.
ــ هيا، لنتحرك ــ أنت من تأخر، و ليس أنا

Je mourrais pour eux, mais pas pour toi. On y va, grouille.
لقد قُلت أنني سأموت من أجلهم، ليس من أجلك، لنتحرك.

Affirmatif, On y va. C'est dégagé. On fonce.
أسمعُك ، لدينا الضوء الأخضر لنتحرك ، هيا هيا

Très bien, Allez On bouge, mais gardez vos distances, tout le monde.
حسناً لنتحرك من هنا ولكن إبقو على مسافةٍ آمنة

On bouge.
لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج لنتحرك

Ainsi que de rentrer en vie, On bouge,
و ايضا الوصول الى المنزل أحياء لنتحرك

Allez, tout le monde. On se bouge. On a a faire.
حسناً شباب، لنتحرك لدينا الكثير لنقوم به.

En route. Ça va péter d'ici une heure.
لنتحرك يا رفاق، من المفترض هذه .العاصفة ستضرب بعد الساعة

Les gars, c'est parti !
حسنا أيها الرجال، لنتحرك

- On se bouge, les gars. Je veux avoir fini avant 20 h.
هيا لنتحرك يا جماعة أريد الخروج من هنا بحلول الساعة الثامنة

- Je ne compterais pas dessus. Bougeons.
لن أعتمد على هذا .لنتحرك

Et nous sommes fiers de faire observer que la campagne < < Let's move! > > repose sur un partenariat exemplaire entre les secteurs privé et public qui est à la base de sa réussite.
ومن دواعي فخرنا أن حملة " لنتحرك! " ترتكز إلى شراكة مميزة بين القطاعين العام والخاص الذين يستند إليهما نجاحها.