"لنتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrêtons de
• Assez
• arrêter de

Alors Arrêtons de lui courir après, anticipons ses actions, plutôt.
لذا لنتوقف عن مطاردته، و نترقبه بدلاً من هذا.

Tu sais quoi ? Arrêtons de poser des questions. Qui sait ?
أتعلم ماذا، لنتوقف عن الاسألة، من يعلم؟

S'il te plaît, Arrêtons de faire semblant.
أرجوكِ لنتوقف عن التظاهر، أيمكننا ذلك؟

Ok, Assez avec les référence à l'école, ok?
حسناً، لنتوقف عن التشبيهات المدرسية، إتفقنا؟

- Je m'en occupe. On va tous arrêter de faire semblant.
لا تقلقي يا أختي، توليت الأمر فقد حان الوقت لنتوقف عن الادعاء

On devrait faire ça, Arrêtons de se cacher.
نحن يجب أن نفعل ذلك لنتوقف عن الإختباء

Bon, Arrêtons de faire les cons.
حسناً .. حسناً لنتوقف عن العبث

Bon, Arrêtons de parler de ça.
حسناً ، لنتوقف عن الحديث عن هذا

Arrêtons de jouer.
لنتوقف عن هذه الألعاب فحسب, اتفقنا؟

Arrêtons de jouer à ces jeux, ok?
لنتوقف عن هذه الألعاب فحسب, اتفقنا؟

Arrêtons de penser. Voilà ce que je pense.
لقد حان الوقت لنتوقف عن التفكير.

Arrêtons de pointer du doigt.
لنتوقف عن تبادل الإشارات.

Arrêtons de nous bagarrer.
لنتوقف عن ضرب بعضنا البعض.

"Arrêtons de faire semblant d'aller bien.
لنتوقف عن الشعور بالراحة

Arrêtons de tourner autour du pot.
لنتوقف عن اللف والدوران.

Arrêtons de nous disputer.
لنتوقف عن الجدال من فضلك

Alors Arrêtons de causer, c'est inutile...
لذا لنتوقف عن الكلام, لا جدوى من ذلك...

Assez de diffamation, sois rationnelle.
حسناً ، لنتوقف عن السخرية ونبدأالتفكيربهذابطريقةعقلانية.

Mais Assez parlé de ta carrière de coiffeur, parlons plutôt guerre.
و لكن لنتوقف عن التكلم عن مسرح الشعر لنتكلم عن الحرب

Il est temps d'arrêter de se retourner et de commencer à regarder droit devant ... et rentrer dans l'immensité de l'univers
حان الوقت لنتوقف عن النظر للداخل ونبدأ في النظر للخارج أن نخطو خارجاً للكون الشاسع العريض

Il est temps d'arrêter de pleurer aux enterrements.
إنّه الوقت لنتوقف عن البكاء في الجنائز