"لنخسره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à perdre

En tant qu'ambassadeurs, nous avions tous bien trop à perdre.
و كسفراء لكلا الفصيلتين, كان لكلينا الكثير لنخسره

Ok, on n'a plus rien à perdre maintenant, donc retournes-y et récupère la peinture.
حسنا , ليس لدينا شيء لنخسره الان لذلك اذهب مره اخرى واحضر اللوحه

Nous, on a tout à perdre dans ce merdier, c'est clair ?
ليس لدينا شيء لنخسره في هذه الفوضى، هل فهمتم؟

On disait qu'on jouait à un jeu où on avait... rien à perdre.
قلنا بأننا سنلعب وكأن ليس لنا شيئ لنخسره

Je sais qu'après enquête, il a été fiché comme un risque pour la sécurité et visiblement, c'était fondé, mais au point où on en est, qu'avons-nous à perdre?
من الواضح أن هذا تقييم دقيق لكن , ماذا لدينا لنخسره بهذه المرحلة ؟

Si Rambaldi a raison, il n'y a rien à perdre.
لو رمبالدى على حق فلا يوجد شيئ لنخسره

C'est maintenant ou jamais, on n'a plus rien à perdre.
ان لم يكن الان فمتى ؟ ماذا بقي لنا لنخسره ؟

Toi et moi, travaillant ensemble ? Qu'est ce qu'on a à perdre ? Est-ce que je peux vous parler ?
أنت و أنا ، نعمل معاً ماذا لدينا لنخسره ؟ هل يمكنني قول كلمة ؟

- Donc nous n'avons pas de temps à perdre. - Et si les rumeurs etaient vraies, Sire?
اذن لايوجد لدينا وقت لنخسره ماذا إن كانت هذه الشائعات صحيحة ،سيدي؟

Avec un tel arrangement, nous n'avons rien à perdre.
تسوية كالتي تتحدث عنها، ليس لدينا شيء لنخسره

On a tous les deux beaucoup à perdre.
نحن الأثنين لدينا الكثير لنخسره هنا

Qu'a-t-on à perdre ? Ça va fonctionner ?
ماذا لدينا لنخسره ؟ هل سيعمل ؟

Il n'y a pas de temps à perdre.
سيدة بيليني، ليس لدينا وقتًا لنخسره

Mais pour l'instant, on n'a rien à perdre.
لكن الآن, ليس لدينا شيء لنخسره

On a rien à perdre.
ليس لدينا شيئ لنخسره

On n'a rien à perdre. - Ne me touche pas !
ليس لدينا اى شىء لنخسره - لا تلمسنى -

Heck, qu'est-ce que t'as à perdre ?
أعني , الى الجحيم , ماذا لدينا لنخسره ؟

Et s'il a tort... si peu à perdre.
... و إذا كان مخطئا ً . لدينا القليل لنخسره

Signe, donc ! On n'a rien à perdre.
ضع توقيعك، شارلي لا شيء لدينا لنخسره

On a paniqué. On avait beaucoup à perdre.
لقد ذعرنا، لدينا الكثير لنخسره