"لنرى إن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir si
• Voyons si
• voir s'il
• Vois si
• Voyons s'il

Restera à voir si la mise en oeuvre effective de l'accord progresse.
وعلينا أن ننتظر لنرى إن كان التنفيذ الفعلي للاتفاق سيُحرز تقدماً.

Pour voir si on peut améliorer la perfusion de la colonne.
لنرى إن كان بإمكاننا رفع التروية الدموية بالعمود الفقري

Alors pendant que je suis endormie, là où se font les rêves, Voyons si nous pouvons faire cet échange.
لذا، حينما أخلد للنوم، حيث أحلامنا تظهر لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعل هذه المقايضة.

Très bien, Voyons si cela secoue les choses en vrac.
حسنٌ، لنرى إن كان هذا الأمر سيحرّك أفكاركِ

Si on trouve un cheveux, on peut faire un test ADN, voir s'il ment sur ses parents biologiques.
إن وجدنا شعرة منه يمكننا تحليلها من أجل حمضه النووي لنرى إن كان يكذب بخصوص والديه البيولوجيان

Trouve l'administrateur, Vois si on peut les pousser à nous donner accès à ce serveur.
إبحث عن إدارة الموقع لنرى إن كان بمقدورهم مساعدتنا للولوج لذلك الخادم

- Kensi et moi allons remonter quelques pistes, et je parlerais au LAPD pour voir si ce gars à des liens en ville.
سنتبع أثار بعض الأدلة، وسأتحدث مع شرطة لوس أنجلس لنرى إن كان لهذا الشخص أية خيوط في المدينة

Et si on retournait au commissariat, voir si le labo a eu plus de chance ?
لم لا نعد إلى المخفر لنرى إن كان الطب الشرعي قد اكتشف شيئاً

Toi et moi allons vérifier ça, voir si c'est vrai.
دعنا نستطلع الوضع معاً لنرى إن كان حقيقياً

Et juste le temps de voir si on peut savoir où il se trouve.
ولمدة كافية لنرى إن كان بإمكاننا تحديد موقعه فحسب

voir si nous pouvons trouver le téléphone encrypté et la sacoche.
لنرى إن كان بإمكاننا ان نحصل على الهاتف المشفر والحقيبة

voir si on trouve ce qui a causé ces spasmes.
لنرى إن كان بإمكاننا معرفة اسباب التشنجات

Voyons si tu t'en sors avec la corvée de ménage.
لنرى إن كان بإمكانك التعامل مع خدمات التنظيف

Voyons si son ami est dans notre système.
حسناً. لنرى إن كان صديقه سيظهر في نظامنا

Elle doit avoir quelque chose qui bloque ses voies aériennes. Voyons si on peut comprendre.
ربما هناك شئ يعيق مجرى الهواء لنرى إن كان بإمكانكِ إزالته

Voyons si ce bébé a d'autres surprises.
حسنٌ, لنرى إن كان هذا الصغير يخبيء لنا أيّ مفاجآت.

Passez au peigne fin les séquences. Voyons si nous pouvons mettre un visage sur ce type.
تصفّح المقطع، لنرى إن كان بوسعنا الحصول على صورة واضحة لهذا الرجل.

voir s'il est bien seul. Peut-être même le ramener.
لنرى إن كان وحيدًا بحقّ، لعلّنا نعيده معنا.

Pourriez-vous lui montrer les photos, voir s'il reconnait un proche des victimes ?
،هل يمكنك الحصول على صور مناسبه له لنرى إن كان سيتعرف على أي من أحباب ضحايا التحطم؟

On voulait explorer le vieux camp d'internement, voir s'il était vraiment hanté.
كنا فقط نريد إستكشاف معسكر إعتقال اليابانيين القديم لنرى إن كان مسكون حقاً

Vois si on peut trouver quoi que ce soit qui identifierait la victime.
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد أي شيء لتحديد هوية ضحيتنا

Voyons s'il choisit de rester avec le troupeau ou joindre la troupe.
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف أم سينضم لقطيع الذئاب.