"لنصفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en deux
• moitié

Cette porte de grange aurait pu me couper en deux. Lis-le.
باب الحضيرة ذاك كاد أن يشقني لنصفين ، اقرأيه

Elle a vu son grand-père quasiment coupé en deux, hier.
لقد شاهدتُ جدّها يكاد ينقسم لنصفين يوم البارحة

Si tu découpes un ver en deux, t'en obtiens deux.
حيث تقوم بنزع الواحدة لنصفين فتحصلي علي دودتين

Tu peux les laisser te déchirer en deux ou en choisir une.
يمكنك السماح لذلك بشطرك لنصفين أو اختر واحدةً

Il ne vous aidera pas à séparer la Mer Rouge en deux mais il vous offrira 30 minutes d'ordinateur.
وهذه لن تساعدك في شطر البحر الأحمر لنصفين لكنها ستمنحك 30 دقيقة لاستخدام الكمبيوتر

Terre-2 se sépare en deux. Dis-moi que je n'ai pas vu la fin du monde.
الأرض اثنين، تنقسم لنصفين أخبرني بأنني لم أرى نهاية العالم

Hier soir mon peignoir a disparu et maintenant le courrier a été déchiré en deux.
ليلة أمس, ثوب الاستحام قد ضاع والان, البريد مزق لنصفين

Si sa vélocité actuelle ne change pas, la planète sera fendue en deux.
إن لم تُغير سرعتها الحالية ستفلِقُ الكوكب لنصفين

Il a utilisé mon coupe-papier pour diviser son sandwich en deux !
لقد استعمل سكينة فتح الرسائل لقطع ساندويش التونا لنصفين

Ils disent que l'équipe d'attaque a utilisé deux véhicules et un câble d'acier pour littéralement couper le convoi en deux.
يقولون أن فريق المهاجم استخدم عربتين و كابل فولاذي لقطع الموكب لنصفين حرفياً

Je peux aussi déchirer un répertoire en deux à mains nues.
استطيع ان امزق دليل الارقام لنصفين بيدي العاريتين

Vous avez presque laissé cet alien vous couper en deux.
خطوة جيدة كادت أن تسمح لهذا الفضائي أن يقسمك لنصفين

Plutôt que de simplement le couper en deux et d'utiliser l'arrière court, et les sacs de jardin qu'il avait à sa disposition.
بعكس لو كان قطعها لنصفين ، وباستخدام قوة إضافية حيث كان عليه حملها في حقائب الحديقة

D'abord je l'ai brisé en deux avec le clavier que je t'ai acheté, puis je l'ai brûlé.
حسنا ، لقد كسرتها لنصفين بلوحة المفاتيح التى جلبتها لك و من ثَمَّ حرقتها

Il prenait un chocolat après dîner et le coupait en deux.
بعد العشاء ، يتناول قطعة شوكولاتة ويقسمها لنصفين

Le veto se retourne, prend une hache qui se trouve au mur, et ouvre le chien en deux.
استدار الطبيب البيطري وأخذ فأسا معلق على الجدار وقطع الكلب لنصفين

Je gis ici, mon visage fendu en deux, mais Père n'est jamais venu.
أرقد هنا وجهي منقسم لنصفين لكن أبي لم يأتي.

essayer d'etre partout à la fois je ne peux pas me couper en deux.
أن تحاول أن تكون في كل مكان في الوقت ذاته ؟ لا أستطيع أن أقطع نفسي لنصفين

Et elle criait si fort, je tirais de plus en plus fort, et elle s'est déchirée en deux.
و كانت تصرخ بصوت عالي و استمريتُ في السحب بشكل أقوى ثم تمزّقَت لنصفين

Il aurait pu facilement casser cela en deux et tuer tout le monde dans le bureau, mais, est-ce que je me plainds ?
كان يمكنه بسهولة أن يكسر هذا لنصفين ويقتل جميع من في المكتب، لكن هل أتذمّر؟

La moitié après mon transfert.
مُقسمين لنصفين بالمُناسبة عندما تم إستبدالي