"لنظام الحسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Système de comptabilité
• le Système de comptabilité
• au Système de comptabilité
• recherche du
• système de comptes
• relatif à la comptabilité

Projet final du Système de comptabilité nationale révisé, édition provisoire
المشروع النهائي لنظام الحسابات القومية المنقح، الطبعة المؤقتة

Atelier sur les statistiques économiques de base et les classifications économiques à l'appui du Système de comptabilité nationale
حلقة عمل بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والتصنيفات الاقتصادية دعما لنظام الحسابات القومية لعام 1993

Liste des chapitres des volumes 1 et 2 du Système de comptabilité nationale
قائمة الفصول الواردة في المجلدين 1 و 2 لنظام الحسابات القومي المستكمل

La couverture des comptes se réfère à la couverture des tableaux et des comptes suggérée par le Système de comptabilité nationale de 1993.
والمقصود بنطاق الحسابات هو التغطية من حيث الجداول والحسابات المقترحة لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

Les changements intervenus dans les normes internationales relatives au Système de comptabilité nationale et différents domaines de la statistique économique ont accru l'importance et l'impact du renforcement des capacités techniques dans ces domaines.
وعلاوة على ذلك، أدت التغييرات التي طرأت على المعايير الدولية لنظام الحسابات الوطنية ومجالات مختلفة من الإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة أهمية وتأثير أنشطة بناء القدرات التقنية في هذه المجالات.

Afin de tenir compte de la valeur du travail non rémunéré, en particulier du travail " domestique " , les directives du Système de comptabilité nationale des Nations Unies seront utilisées et mises à jour.
وبغية بحث قيمة العمل غير المأجور، بما في ذلك ما يسمى ﺑ " العمل المنزلي " . فسوف يتم استخدام المبادئ التوجيهية لنظام الحسابات القومية لﻷمم المتحدة واستكمالها.

31. Glossaire du Système de comptabilité nationale de 1993 OCDE
31 - مسرد مصطلحات لنظام الحسابات القومية لعام 1993

E/CN.3/1999/3 3 a) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des étapes de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans les États Membres
E/CN.3/1999/3 تقرير اﻷمين العام عن تقييم معالم تنفيذ الدول اﻷعضاء لنظام الحسابات القومية لعام ٣٩٩١

31. Glossaire du Système de comptabilité nationale de 1993
31 - سرد لنظام الحسابات القومية لعام 1993

A. Mécanisme d’actualisation continue du Système de comptabilité nationale de 1993
ألف - آليـة للاستكمـال المتواصـل لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ باء -

Glossaire du Système de comptabilité nationale de 1993 En cours
سرد لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Prenant note des discussions à la Commission de statistique, à sa vingt-cinquième session, sur l'actuelle révision du Système de comptabilité nationale et sur l'établissement de statistiques sur les femmes,
وإذ تلاحظ مناقشات اللجنة الاحصائية، في دورتها الحادية والعشرين بشأن التنقيح الحالي لنظام الحسابات الوطنية وبشأن تطوير الاحصاءات عن المرأة،

Le cadre global à double entrée du Système de comptabilité nationale est un outil puissant d'intégration et facilite l'identification des lacunes, l'harmonisation des notions et l'établissement des priorités.
ثم إن الإطار الشامل المزدوج القيد لنظام الحسابات القومية أداة هامة لتحقيق التكامل والكشف عن الفجوات والمواءمة بين المفاهيم وتحديد الأولويات.

Bien que les femmes assument une charge de travail plus lourde que celle des hommes, une grande partie de leur apport est invisible à cause du Système de comptabilité nationale.
78 - رغم أن المرأة تتحمل نصيبا من العمل أكبر من الرجل، فكثير من إسهامها يصبح غير ملموس نتيجة لنظام الحسابات الوطني.

Programme de travail prévu pour 2008 au titre de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993)
أولا - برنامج العمل لاستكمال عام 2008 لنظام الحسابات القومية لعام 1993 ألف - معلومات أساسية

Cette modification découle de la révision du Système de comptabilité nationale de 1993, qui a remplacé le PNB par le RNB, notion équivalente.
ولقد أصبح التغيير لازما بموجب تنقيح عام 1993 لنظام الحسابات القومية والذي أوقف استعمال مصطلح الناتج القومي الإجمالي واستبدله بمصطلح الدخل القومي الإجمالي، كمفهوم معادل.

Les travaux réalisés par EUROSTAT afin de mettre en place des comptes satellites pour le Système de comptabilité nationale sont exposés dans le document E/CN.17/1996/11.
وترد مناقشة لﻷعمال التي يضطلع بها المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بصدد تطوير حسابات فرعية لنظام الحسابات القومية في الوثيقة E/CN.17/1996/11.

Il a noté que, selon le nouveau Système de comptabilité nationale de 1993, la somme du solde des revenus primaires pour tous les secteurs représente l’agrégat appelé revenu national brut, lequel correspond à la notion de produit national brut retenue dans le Système de comptabilité nationale de 1968.
ولاحظت أنه وفقا لنظام الحسابات القومية الجديد لسنة ١٩٩٣ تسفر محصلة رصيد الدخول اﻷولية الشامل للقطاعات عن المجموع المسمى الدخل القومي اﻹجمالي، الذي يناظر مفهوم الناتج القومي اﻹجمالي المندرج في نظام الحسابات القومية لسنة ١٩٦٨.

b) i) Augmentation du nombre de bureaux nationaux de statistique tenant des comptes de statistiques économiques et environnementales comparables, suivant le Système de comptabilité nationale de 2008
(ب) `1 ' زيادة عدد مكاتب الإحصاء الوطنية التي تضع مجموعة قابلة للمقارنة من الحسابات الاقتصادية والبيئية، امتثالا لنظام الحسابات القومية 2008

des travaux à consacrer au Système de comptabilité nationale À sa trente-neuvième session, en 2008, la Commission de statistique a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de réunir un groupe de haut niveau qui se pencherait sur l'orientation future du SCN.
41 - طلبت اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين المعقودة في عام 2008 إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية أن يعقد اجتماعا لفريق رفيع المستوى لبحث الوجهة المستقبلية لنظام الحسابات القومية.

Les axes de recherche du SCN qui sont présentés à l'annexe I du présent rapport se répartissent en trois catégories : questions réglées, questions actuelles et nouvelles questions.
٨ - وصُنفت القضايا البحثية لنظام الحسابات القومية الواردة في المرفق الأول لهذا التقرير في ثلاث فئات هي: القضايا المحلولة، والقضايا الراهنة، والقضايا الجديدة.

Les résultats préliminaires sont encourageants : un prototype de statistiques relatives au personnel a été mis au point et un prototype de système de comptes de la santé est en train d'être mis en place.
وتم وضع نموذج أولي للإحصاءات المتعلقة بالأيدي العاملة وثمة نموذج أولي لنظام الحسابات الصحية في طريقه إلى التنفيذ.

b) Exprimer son soutien au programme de recherche proposé relatif à la comptabilité nationale et donner des directives à cet égard;
(ب) الإعراب عن تأييدها جدول الأعمال البحثي المقترح لنظام الحسابات القومية وتقديم المشورة بشأنه؛