"لنفترض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Supposons
• Disons
• Imagine
• Admettons
• Imaginons
• Et si
• suppose
• Supposez
• supposant
• Imaginez
• Et s'
• supposer

Supposons qu'on éteigne la gravité sur l'une de ses rues.
لنفترض اننا قمنا بإيقاف الجاذبية في أحد شوارعها

Supposons que tu as ensuite une fille. Ça nous est arrivé.
لنفترض أن مولودك الثانى سيكون بنتاً مثلما حدث معنا

Disons que je suis Mère Nature, et Disons que j'ai créé la Fulgoride dans un but précis, maintenir les humains éloignés des forêts.
لنفترض أني الطبيعة الأم ولنقل إنني أوجدت ذبابة القصب لغاية معينة وهي إبعادنا نحن البشر عن الغابات المطيرة

Disons que c'est vrai, je comprends que ça fasse de moi quelqu'un de perturbé.
لنفترض أن هذا صحيح أفهم كيف جعل ذلك منّي شخصاً معقّداً

Imagine que quelqu'un pense que j'ai vu quelque chose que j'aurai pas dû voir.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

OK, Admettons pendant un moment complètement insensé que tu aies raison.
حسنا ، لنفترض للحظة من الجنون أنك على حق

Imaginons... que j'aille à New York et que je me mêle des affaires de la mafia.
والآن، لنفترض أنني ذهبت إلي مدينتك إلي نيويورك وبدأت أتدخل في شئون المافيا

Et si je ne pouvais m'attaquer à une autre vie ?
لنفترض أنني لن أقدر على التعامل مع حياة جديدة

Je suppose que vous allez veiller l'un sur l'autre, et j'y trouverai mon compte
لنفترض إن كلاكما محقاً بشأن الآخر حينها أعتبر نفسي محظوظاً

Supposons que je veuille entrer dans le Sanctuaire du Château...
إسمع. لنفترض أنني أريد أن أدخل لمستودع القلعةالسحرية.

Supposons qu'elle commence par le point de repère le plus facile à identifier, qui est l'Opéra.
.. لنفترض أنها بدأت على الأغلب من العلامة المميزة حيث يوجد مبنى الأوبرا

Supposons que la demande adressée à un État Membre pour l'inviter à faire connaître son opinion arrive un lundi et qu'il soit prié d'y répondre avant le mercredi.
لنفترض أن الدعوة التي تتطلب إبداء آراء الوفد تصل يوم الاثنين وأن المطلوب من الوفد هو الرد يوم اﻷربعاء.

Supposons qu'ils soient toujours ensemble.
حسنا ، لنفترض لوهلة أنهما مازالا مع بعضهما

Disons qu'elle lui a demandé de l'épouser. Que devait-il faire ?
لنفترض أنها طلبت منه الزواج ماذا كان سيفعل ؟

Disons que j'ai fait tout ça pour mon plaisir, pour le goût du péché et pour faire cocue ma patronne.
لنفترض أنني فعلت كل هذا انطلاقا من الشعور بالواجب لإثارة من الإثم وفوق كل ذلك لمديري

Disons que nous avions des relations de nature sexuelle.
لنفترض أننا أقمنا علاقات ذات طبيعة جنسية

Imagine le fait que je ne t'aimais pas, puis que j'ai appris à te respecter mais... je ne t'aimais toujours pas, n'ait jamais eu lieu.
لنفترض حقيقة أنني لا أحبك ثم أصبحت أحترمك ولكن مازلت لا أحبك لم يحدث

Tu me fais mourir de rire, Soap. Admettons que tu en sois capable, pourquoi faire un truc pareil ?
أنت شيء مميز حقاً , لنفترض أن هذا الشيء سيحدث , فلماذا ستفعل ذلك ؟

Mais Imaginons que non. - Allez ! Vous avez quoi ?
نعم، لنفترض فقط أنه ليس هو هيا، ماذا لديكم؟

Et si je fonds en larmes sur votre épaule ?
لنفترض أني انفجرت بكاءً ووضعت رأسي على كتفك

Je suppose que ton angle mort marche habituellement chez toi.
‫لنفترض أن النقطة العمياء غالباً ما تعمل ‫لصالحك إنها أمر أساسي إلى حد معقول

Supposez qu'on vous voit lui rendre visite, ce qui je suppose est votre idée ?
، لنفترض أنه تمت رؤيتك وأنت تزورينه التي أفترض أنها ستحدث؟

En supposant qu'ils aient pris la bonne couleur cette fois.
لنفترض إنها حصلت على اللون المناسب هذه المرة.

Mais vous devez avoir quelque chose de décent à vous mettre. Imaginez que vous soyez invitée à dîner.
لكن لابد أن يكون لديك شيء لائق لنفترض من أنكِ دعوت للعشاء؟

Et s'ils vous gardent indéfiniment dans la maison mère ?
لنفترض أنّكِ محتجزة في الدير إلى أجلٍ غير مسمّى؟

On doit supposer que oui, car si on les coupe ça va très mal finir.
لنفترض أنهم يستطيعون لأننا إذا قطعنا هذه الأسلاك كل محاولات الهروب ستفشل