"لنفسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me suis
• pour moi
• moi-même
• je me

Alors je me suis dis qu un jour je m'enfuirais du royaume, et que je trouverais de véritables amis et le grand amour.
لذا لقد قلت لنفسى يوما ما ، أنه يجب على الهرب من المملكه و سوف أجد أصدقاء حقيقيين

Je me suis envoyé ce bordel au lieu de l'argent.
لقد أرسلت لنفسى هذه الهراءات بدلاً من المال

J'espérais les garder pour moi. Tu veux un jus en boîte?
حسناً لقد إحتفظت البوريتـو لنفسى ما رأيك بعصير ؟

Ecoute, je veux juste un truc pour moi.
لكنت ارتديتها على راسي انظر,انا اريد فقط شيء لنفسى

C'est exact. je me parlais à moi-même. Vous n'oublierez pas cette lettre, n'est-ce pas ?
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

Si j'avais vu votre photo, j'aurais répondu moi-même.
لو كنت أعلم أنك وسيم هكذا كنت أجبت عن الإعلان لنفسى

Ma mère habitait près d'ici, je me suis dit qu'on pourrait chercher des indices chez elle.
اوه. حسنا امى كانت تعيش بالقرب من هنا, فقلت لنفسى لنذهب بالقرب من منزلها القديم ونرى اذا كنا سنحصل على دليل.

Et c'est en comptant un stupéfiant cadeau que je me suis offert un peu plus tôt aujourd'hui.
بما فى ذلك الهدية الرائعة التى اعطيتها لنفسى مبكرا اليوم

Puis je me suis souvenu que tu t'entourais d'adolescents, te cachant derrière eux, et je me suis dit " qu'est-ce qu'une fille doit faire pour t'avoir seul ?"
ثم تذكرت أنك تُحيط نفسك بمجموعة من المراهقين وتختبئ وراءهم ثم قلت لنفسى "ما الذى يجب على الفتاة أن تفعله لتنفرد بك؟"

Et je me suis seulement dit que c'était juste une autre règle qu'elle brisait pour faire avancer sa carrière.
ودائما كنت أقول لنفسى أن هذه كانت فقط مجرد قاعده قامت بكسرها من أجل التقدم فى حياتها المهنيه

Je me suis dit que tu aurais une recommandation.
وقلت لنفسى أن فيكتوريا ستملك الوصفة المناسبة

Billy, c'est moi qui a fait preuve d'égoïsme et qui me suis noyée dans ce stress post-traumatique.
أنا التى كنت أنانية ومحبه لنفسى. بكل هذا الأجهاد.

J'aimerai avoir la liste pour moi toute seule.
أتمنى فقط أن أستطع الحصول على ذلك السجل لنفسى

Sauf si, bien sûr, je décidais de cacher cette information, la garder pour moi.
الا اذا قررت بالطبع حجب تلك المعلومات وان ابقيها فقط لنفسى كَسِرّ

Je l'ai gardé pour moi car je ne voulais pas que tu te mouilles en me couvrant si c'était n'importe quoi.
أبقيت هذا لنفسى ، لإننى لم أرد لك أن تكون فى ورطة إذا قُمت بدعمى وكان الأمر كله هراء

Si j'avais du temps pour moi, ça ne serait pas pour tuer me clients.
لو كان لدى أى وقت لنفسى لم أكن لأقضيه فى قتل أى من زبائنى

Je le veux pour moi. Je suis tes conseils de guérison post-Janice.
انا كنت اريده لنفسى انه جزء مهم لنسيان جانيس الذى تكلمنا عنه

Je n'arrive déjà pas à me comprendre moi-même alors les autres...
لا أستطيع ان أوضح أمرى .. لنفسى حتى أو حتى لأى شخص أخر

Je t'ai aidé à te tenir sur tes deux pieds, ce qui est plus que je ne peux faire moi-même.
ساعدتك للوقوف على قدميك و هذا اكثر مما استطيع فعله لنفسى ساعدتك للوقوف على قدميك و هذا اكثر مما استطيع فعله لنفسى

J'ajouterai que ma vie n'est pas un livre ouvert, ni pour vous, ni pour moi-même.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

J'engagerai une armoire à glace qui aura le flingue à ma place, et quand ça chauffera, je me poserai pour me marrer un bon coup, mais en attendant c'est moi l'inspecteur Harry.
سأوظف لنفسى حارس خاص وهو من سيحمل المسدس, و عندما تتدهور الامور سأقف بعيدا و أضحك و لكن حتى هذا اليوم, انا اعيش في غابة