"لنفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me
• pour moi
• moi-même
• m'
• pensé
• seule
• même
• seul
• une
• pris
• propre
• prends

Je me permets de souligner que ce dernier élément n'est pas du tout secondaire.
وأسمح لنفسي بأن أشير إلى أن أهمية المسألة الثانية ليست ثانوية على اﻹطلاق.

Honnêtement, que pourriez-vous me faire que je ne me fais pas déjà pour le fun, tous les vendredis soir ?
جديًّا يا شباب ماذا ستفعلون بي غير ما فعلته لنفسي على سبيل المرح كل ليلة جمعة؟

Et si jamais je détruisais cela par un badinage insensé, ce serait comme me tuer.
وإذا كنتُ سأفسد ذلك بعبث بلا معنى، فسيكون ذلك أشبه بقتلي لنفسي.

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

J'ai pensé quand je vous ai vu à la cafétéria, vous parliez à... moi-même.
حسنا، إعتقدت عندما رأيتك سابقاَ في المقهى ..كنت تتحدث إلى لنفسي

Mais je ne m'infligerai pas ça si tu n'es pas prêt.
لكني لن أقوم بذلك لنفسي إذا لم تكن مستعداً.

C'est comme si j'essayais de me dire moi même quelque chose, quelque chose d'important.
وكأني أحاول، أن أقول شيئا لنفسي وكأني أحاول أن أثبت شيئا.

Je ne sais pas pourquoi j'ai à me justifier, mais crois-moi quand je te dis que j'ai considéré la possibilité que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Oui, c'est exactement comme ça que j'ai envie de me comporter.
نعم هذا بالضبط ما اريد ان اصل لنفسي اليه

Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier par amour pour toi.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

Je me convainquais que j'étais ailleurs et que ça ne m'arrivait pas à moi.
وأقول لنفسي بأني في مكان آخر وهذا لا يحدث لي حقاً

Ça me va en fait de me blâmer pour tout ça.
في الحقيقة أنا أحب لومي لنفسي على كل شيْ

Je veux pas me vanter, mais je suis plutôt bon tireur.
يمكنني أن أكون صياداً ماهراً لو قلت هذا لنفسي

Ça a toujours été le plus difficile pour moi, écrire une bonne histoire avant de penser à comment en sortir.
ذلك دائمًا ما كان صعبًا بالنسبة لي كتابة قصة جيدة، قبل أن أجد لنفسي مخرجًا منها

Mais je ne suis pas capable de le faire pour moi.
ولكن أنا لا يمكن أن يبدو للقيام بذلك لنفسي.

Je gardais ça pour moi, en cas de gros problème, mais maintenant je suis responsable à mort, donc j'en aurai plus besoin.
كنت أحتفظ بها لنفسي لو وقعت في مشكلة لكن أنا شخص مسؤول بجنون الآن لذلك لن أحتاجها أبدا

Je ne peux exprimer ma reconnaissance, à moi-même, j'imagine, d'ouvrir mon restaurant chez Jimmy, chaque année à vous, les beaufs.
لا أستطيع أن أخبركم كم أنا شاكر لنفسي على فتح مطعمي جيمي كل سنة يا حمقى

Je peux dire non et resté une personne noble car j'ai aussi besoin d'avoir de la noblesse pour moi-même.
يمكنني قول لا و البقاء شخصاً جيداً لأن ايضاً اريد ان اكون شخصاً لطيفاً لنفسي

Il n'y a qu'un toast, et je m'en occupe déjà.
هناك نخب واحد فقط وأنا طلبته لنفسي بالفعل

J'ai toujours pensé que j'avais la main pour les épices.
لطالما ارتأيت لنفسي وضع لمسات خفيفة من البهارات

C'est dommage, parce que je vais aller boire toute seule
إنه سيء جداً، لأني كنتُ ساذهب لأحصل لنفسي

Avec le travail, toi, les enfants, j'ai parfois besoin d'être seul.
منكِ انت والعمل والأطفال اريد وقت لنفسي بعض الاحيان

J'ai pris la liberté de te commander un petit apéritif.
لقد سمحت لنفسي بطلب بعض فواتح الشهية لك.

En fait, j'arrive à peine à faire les bons choix dans ma propre vie.
الحقيقة هي , أني بالكاد أستطيع أن أقوم بأتخاذ القرارات لنفسي

J'en prends note à titre personnel au cas où je deviendrais plus ambitieux à l'avenir.
وأبدي هذه الملاحظة لنفسي حتى لا أشتطّ في طموحاتي عما هي عليه الآن.