"لنقل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons que
• Disons simplement que
• Disons qu'
• Supposons que
• Disons juste que
• Mettons
• Imaginons que
• Supposons qu'

Bon , écoute , Disons que quelqu'un serait capable de bouger ce levier ton tu parlais.
حسناً، لنقل أن شخص مـا، قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه،

Disons que par miracle, tous les comtés donnent leur accord.
لنقل أن معجزة حدثت وجعلنا كل المقاطعات تتفق

Disons que c'est peut-être de là que vient mon intérêt pour les scènes de crime.
حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول.

Disons simplement que son père nous a rendu la vie dur pour avoir ton pardon.
لنقل أن والده جعل الأمر صعبًا للحصول على عفو لك

Bien, Disons qu'un médecin prescrit un des médicaments de nos compétiteurs.
حسناً، لنقل أن طبيباً يصف دواءاً من أحد منافسينا

Supposons que tu possèdes vraiment ce pouvoir. Qu'en feras-tu ?
لنقل أن لديك هذه القدرة ما الذي تريد أن تفعله بها؟

Disons juste que ce que je veux, c'est plus que... juste les bouts.
لنقل أن ما أرغب فيه يتضمن أكثر بكثير من أطراف الأصابع فحسب

Disons que mes dents se liquéfient et coulent dans ma gorge.
لنقل أن أسناني تتحول لسائل ثم تسيل بمؤخرة حلقي

Disons que chaque personne dans cette pièce possède une pièce du puzzle qu'on doit mettre ensemble.
حسنًا, لنقل أن كل شخص في هذه الغرفة بحوزته جزءٌ من القدرة لإعادة تلك القوى لمكانها

Disons que le tueur est passé par cette route, a traîné le corps jusque là où on l'a trouvé...
لذا لنقل أن القاتل إستخدم هذا الطريق ثم قام بسحب الجثة إلى حيث وجدناها

Disons que certaines personnes veulent avoir ce que vous vendez.
لنقل أن هناك بعض الناس يرغبون حقًا فيما ستبيعينه

Disons que... j'ai vécu un ou deux événements qui... m'ont aidée à rester large d'esprit.
لنقل أن لدّي واحد أو اثنين من التجارب في حياتي تُساعدني لأبقي مُنفتحة العقل.

(Nate) Disons que quelqu'un était capable d'enlever ce levier que vous parlez.
لنقل أن شخص مـا، قادر علي إزالة تلك النفوذ، التي تتحدث عنها.

Disons que les kidnappeurs ont volé le bébé inconnu et Caleb.
لنقل أن المختطفين سرقوا الطفل المجهول و كايلب

Disons que ça marche.
لنقل أن هذا الأمر تم , مالذي ينتظرنا بعد ؟

Disons que la promicine est pratiquement un laissez-passer pour la section VIP du cerveau.
لنقل أن البرومايسين هو عباره عن ممر الكواليس في قسم الشخصيات البارزه للمخ

Disons que l'entraînement, aujourd'hui... sera particulièrement long.
لنقل أن تمرين اليوم لن يكون أقصر تمرين نقوم به

Ecoutez, quand Larry reviendra... Disons que vous vivez tous les deux ensemble, d'accord?
إسمعي دارما عندما يعود للخروج لاري لنقل أن كليكما تعيشون سوية , حسنا

Disons simplement que c'était une ville dont on pouvait être fiers.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً

Disons qu'un juge me devait un service ou deux.
حسناً لنقل أن القاضي مدين لي بخدمه أو ثلاثه

Supposons que quelqu'un gagne à la loterie. Dix millions de dollars.
لنقل أن رجلٌ فاز باليانصيب بـ10 ملايين دورلار

Disons juste que ma famille a tout foutu en l'air, et on n'a même pas eu le lot de consolation.
لنقل أن عائلتي مفككة جدًّا، ليس بيننا الكثير من الودّ.

Et bien, écoutez... (Nate par l'écouteur)Mettons que quelqu'un soit capable de supprimer cet avantage dont vous parlez.
نعم، حسناً. لنقل أن هناك شخص ما قادر، علي إزاحة تلك النفوذ التي تتحدث عنها؟

Imaginons que quelqu'un l'enlève.
الآن، لنقل أن شخصاً ما سيعطّله

Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.
لنقل أن ثمّة رجلٌ دخل هنا من قبيل الصدفة و ليس بطلاً حقيقياً.