"لنقل فحسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons juste
• Disons que

Disons juste que le club des officiers n'a plus d'air conditionné. T'es une vraie pile électrique, tu le sais ?
لنقل فحسب أن نادي الظباط لم يعد لديه مكيف هواء بعد الآن أنت سلك كهربائي حي حقا،أتعلمين هذا؟

Disons juste qu'il a mis le machin dans le machin.
لنقل فحسب بأنه وضع ذلك الشيء في ذلك الشيء

Disons juste que je suis pas étrangère à la magie de Photoshop.
لنقل فحسب بأنه لا يخفى علي سحر الفوتوشوب

Disons juste que la source est proche de toi.
لنقل فحسب أن المصدر قريب جداَ منك

Disons que je me souviens ce que ça fait quand quelqu'un parle pour toi et que ce qu'ils disent est l'opposé de ce que tu voulais dire.
لنقل فحسب بأن تمّ تذكيري بكيفية ذلك الشعور عندما شخصٌ يتكلمُ عنكِ ومايقوله

Disons juste que, je l'ai fait exprès.
لنقل فحسب أني فعلتها عن عمدٍ فعلاً

Disons juste que ça serais mal vu par les Dieux.
لنقل فحسب أنها ستثير سخط الآلهة

Très bien. Disons juste qu'en suivant ce raisonnement, ok, que Tommy dise la vérité.
حسن, لنقل فحسب لغرض الجدال, حسناً؟

Disons juste que nous ne sommes pas en bons termes.
لنقل فحسب أننا لسنا على وفاق

Disons juste que je le sais.
لنقل فحسب أني أعلم ذلك

Disons juste que les hommes de la famille Salvatore ont été frappés par la malédiction de la rivalité entre frères.
لنقل فحسب بأنّ الرجال بعائلة (سالفاتور) مصابونبابتلاءالتنافسالأخوي.

Disons que l'échelle doit être recalibrée.
لنقل فحسب, أن المقياس يحتاج إعادة معايرة.

Disons que le congrès était moins ennuyeux que prévu.
لنقل فحسب أن الاجتماع لم يكن مملّا كما اعتقدتُه سيكون.