"لنقُل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons
• Supposons

C'est une longue histoire, ma belle. Disons juste qu'aujourd'hui je suis ton ange gardien.
تلك قصّة يطول شرحها يا حبّ، لنقُل أنّي اليوم ملاكك الحارس.

Disons que je suis sorti alors que j'aurais dû être rentré.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Disons que je suis sorti après l'heure où je devais rentrer.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Disons que ça vient pas d'un mauvais coup de laser.
لنقُل أن تشوّه محياي ليس نتاج عملية تجميل ليزريّة فاشلة.

Disons que j'accepte cette protection, pour l'instant.
اتّفقنا، لنقُل أنّي سأقبل حمايتك هذه مؤقتًا.

Disons juste que j'aimerai que tu encaisses pour quelque chose de bien mieux.
لنقُل إنّي أودّ استغلالك في شيء أفضل بكثير.

Il vient de revenir de, Disons, voyages à l'étranger.
والذي عاد توًّا، لنقُل من سفاريه خارج البلاد.

- Ça s'appelait l'enfer. Disons que j'avais des attentes.
يُدعى جحيمًا، لنقُل أنّه لم يفِ بتوقّعاتي.

Disons que, d'une quelconque façon nous réussissons à le rattraper, il est peu probable qu'il revienne avec nous.
لنقُل جدلًا أنّنا سنتمكّن من اللحاق به، من الراجح ألّا يعود برفقتنا.

Disons juste que j'ai décidé de m'extraire d'une tragique et dysfonctionnelle famille, et je ne l'ai jamais regretté.
لنقُل أنّي آثرت الابتعاد عن عائلة مختلّة على نحوٍ مأساويّ ولم أندم للحظة على ذلك.

Disons que j'ai eu une première journée assez horrible.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

Je me demande si ça vaudrait, Disons, 2400 € par mois que je m'abstienne de décider de rencontrer la femme de cet homme pour avoir une petite discussion autour d'un café crème et d'un pain au chocolat.
‫أنا فقط أتساءل عما اذا كان من المفيد ‫لنقُل ، 2400 يورو شهريا لشخص ما ‫كي لا يجلس مع زوجة ذاك الرجل ‫و كما تعلمين ‫يكون هناك محادثة قصيرة

Disons que tu réalises que je suis parti. Disons que je me retire de tout ça.
لنقُل أنّي أخمدت إنسانيّتي، ولنفترض أنّي خرجت.

Parfois, c'est un cadeau, une bouteille de bon vin, Disons, de la famille.
أحياناً يكونُ هّديَّة زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك

S'il vous en avait parlé, et que vous têmoigniez, vous pourriez avoir une réduction de peine de 1 3 ans à Disons, cinq.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Bien. Disons qu'ils sont réels. Disons que tu redeviennes humaine et que tu continues de m'aimer.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني

Disons que tu devrais fermer tes rideaux la nuit.
لنقُل فحسب بأنه يجب عليكِ بأن تغلقي ستائركِ بالليل

Mais quand c'est juste, Disons, une entreprise entière.
لكن الآن... لنقُل أن شركة بأسرها على المحك.

Disons que je ne suis pas un de leur préféré.
لنقُل فقط أنّي لست المفضل لديهم

Disons le clairement, j'ai besoin d'un homme de ta capacité.
لنقُل أنّي بحاجة لرجل يتّسم بقدراتك.

Supposons que je reconnaisse l'opération que vous décrivez.
لنقُل جدلًا إني أودُّ الاعتراف بتنفيذ العملية التي تصفونها