"لنكن صريحين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soyons honnêtes
• soyons honnête
• Soyons francs
• pour être honnête

Ils pourraient pleurer une journée probablement, mais soyons honnêtes.
أجل، ربما سيبكون ليوم واحد و لكن لنكن صريحين

Je veux dire, soyons honnêtes, c'est la véritable raison pour laquelle je suis là, non ?
،أعني، لنكن صريحين ذلك السبب الحقيقي لوجودي هنا، صحيح؟

Peu importe qui a fait ça, il a fait un bon boulot afin de couvrir ses traces, mais, voyons, soyons honnêtes.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

Parce que soyons honnête, tout dans cette ville existe grâce à l'herbe.
حسنا لنكن صريحين كل شئ وجد بالبلده هي بسبب صناعة الحشيش

Okay, soyons honnête, nous ne sommes pas exactement les Waltons. Tu es un espion entraîné qui a feint sa mort durant 20 ans.
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة أنتِ جاسوسة سابقة.

Soyons francs. T'es un sociopathe.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً

J'ai un plan, mais pour être honnête, c'est pas gagné.
حسناً، لدي خطة ولكن، لنكن صريحين انها فرصة ضئيلة

Et soyons honnêtes, c'est la seule fois de l'année où il y a eu de l'action dans ce lit.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام.

soyons honnêtes, pas beaucoup mieux, mais quand même.
لنكن صريحين ربما ليس كبيراً جداً لكن شيئاً اخر

Je suppose qu'il pouvait avoir un autre nom, mais... soyons honnêtes, il n'était pas réel, n'est-ce pas ?
ربما كان لديه اسم آخر هناك لكن لنكن صريحين لم يكن حقيقيا، أليس كذلك ؟

Mais soyons honnêtes sur tes raisons de venir ce soir... tu veux évaluer la concurrence.
لكن لنكن صريحين لماذا تريد الذهاب الليلة؟

Ok, et, d'ailleurs soyons honnêtes.
حسناً ,والى جانب ذلك لنكن صريحين

Je marche seul, parce que, soyons honnêtes ... qui serait assez fou pour marcher avec moi ?
سأمشي بطريقي وحيدا لأن لنكن صريحين... من هو المجنون الذي سيمشي بهذا الطريق معي؟

Vous avez l'air d'un gentil et insignifiant, soyons honnêtes.
تبدو فتى لطيفاً وضعيف لذا,لنكن صريحين

Si tu ne veux pas prendre le sérum, la première personne à prendre ce risque sera Major, qui, soyons honnêtes, est un zombie de ta faute.
إذا لم تأخذ المصل فإن أول شخص سيأخذ هذه المخاطرة سيكون هو (مايجر)ا الذي، لنكن صريحين أصبح زومبي بسببك

soyons honnête, tu n'es pas la personne la plus facile vers qui revenir.
لنكن صريحين, انت لست بالضبط شخصا سهلا للعودة اليه.

Tu penses m'aider mais soyons honnête, tu n'es pas à la hauteur.
ربما تجملين نفسك أمامي ولكن لنكن صريحين, أنت لم تحسبي بدقه

soyons honnête. C'est pas mon combat.
لنكن صريحين ، فتلك ليست معركتي

Tu n'as jamais aimé Lumpy, Soyons francs.
أعلم بأنك لم تصابي بالكأبة لنكن صريحين

On dit aux enfants, peu importe si vous gagnez ou perdez, mais Soyons francs.
نُخبر أطفالنا بأنّه لا يهم أن تخسَر أو تفوز, لكن... لنكن صريحين

L'échec de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Seattle en 1999 est regrettable, mais Soyons francs, cet échec n'est pas imputable aux manifestations de la société civile mais plutôt à l'absence d'accord entre les principales puissances commerciales du monde.
وفشل مؤتمر منظمة التجارة العالمية الذي عقد في سياتل عام 1999 أمر يؤسف له. ولكن لنكن صريحين: لا يعزى ذلك الفشل إلى مظاهرات المجتمع المدني، ولكنه يعزى إلى عدم التوصل إلى اتفاق بين القوى التجارية القيادية في العالم.

Mais, pour être honnête, mes cheveux sont l'un de mes meilleurs traits...
لكن .. لنكن صريحين شعري هو واحد من ميزاتي الخمسة