"لن يتكرر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'arrivera plus
• ne se reproduira plus
• ne se reproduirait pas
• ne se reproduira pas
• Plus jamais
• Jamais plus
• ne se reproduise pas
• ne se reproduira jamais
• ne se reproduise plus
• ça n'arrivera

Je vous promets que ça n'arrivera plus, surtout au championnat.
أعدك بأن هذا لن يتكرر خصوصاً في النهائيات

On a séché des cours pour le finir, mais ça n'arrivera plus.
تغيبنا عن بضعة صفوف لإنجازه، ولكن لن يتكرر ذلك.

ça n'arrivera plus jamais.
لكن عليك أن تعرف أن الأمر لن يتكرر مجدداً

Ce n'est pas la seule chose qui ne se reproduira plus.
ليس هو الشيء الوحيد الذي لن يتكرر مرة اخرى

Plusieurs délégations ont souligné que l'organisation avait déjà présenté des excuses pour avoir envoyé des représentants à Cuba avec un visa de touriste et avait indiqué clairement que cela ne se reproduirait pas.
وشدد عدد من الوفود على أنه سبق للمنظمة أن قدمت اعتذارا عن دخولها كوبا بتأشيرات سياحية وأوضحت أن ذلك لن يتكرر.

La délégation pakistanaise demandera des éclaircissements au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et cherchera à obtenir l'assurance que cette situation ne se reproduira pas.
وسيطلب وفده توضيحا بهذا الشأن من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وتأكيدا بأن الأمر لن يتكرر.

C'est à la suite d'une telle dévastation que nous avons dit < < Plus jamais > > .
وكان من نتائج هذا الدمار أننا قلنا ' ' لن يتكرر هذا أبدا``.

J'étais embarrassé et je l'ai laissée en profiter, mais ça n'arrivera plus.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Je pourrais dire que ça n'arrivera plus, mais c'est faux.
ويمكنني القول بأن هذا الفعل لن يتكرر ولكنه سيتكرر

Je suis vraiment désolé, Mère. Ça n'arrivera plus jamais.
أنا بغاية الأسف، يا أمي لن يتكرر هذا الأمر مجدداً

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement. Ça n'arrivera plus.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

Ecoute, je sais que tu as peur, et je suis désolé que ça t'arrive, mais je te promets que ça n'arrivera plus.
أعلم أنّك خائفة، ويؤسفني ما حدث لك. لكن ليس بوسعي إلّا أن أعدك بأنّ ذلك لن يتكرر.

Je veux vous assurer que ce genre de réaction n'arrivera plus jamais.
لم أكن على طبيعتي أريد أن أؤكد لكِ ان هذا التصرف السخيف لن يتكرر ابدا ، أبدا مجدداً

Et je ne veux pas te lâcher car ce qui est arrivé ce matin n'arrivera plus jamais.
ولا أحتاجُ بأن أتخلص منك لأن الذي حدث بهذا الصباح لن يتكرر مجدداً.

Ça ne se reproduira plus Mr. Johnson on ne commettra pas la même erreur une seconde fois.
هذا لن يتكرر أبداً سيد جونسون لا أعتقد أنهم سيكررون الغلطة مرتين

Vous êtes en retard. Excusez-moi. ça ne se reproduira plus.
تأخرت يا ريتشاردز أنا آسف يا سيدي , لن يتكرر هذا

Lorsque le Rwanda a entrepris de retirer ses troupes de la République démocratique du Congo, il était entendu que ce genre de situation et de menace contre sa sécurité ne se reproduirait pas.
وكانت رواندا، عندما تعهدت بسحب قواتها من جمهورية الكونغو الديمقراطية، تعتقد أن مثل هذا الوضع ومثل هذا التهديد لن يتكرر.

La MONUT a protesté par écrit auprès de la direction de l'OTU et a reçu des garanties que cet incident ne se reproduirait pas.
واحتجت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة خطيا لدى قيادة المعارضة الطاجيكية المتحدة، وتلقت تأكيدات بأن هذا الحادث لن يتكرر.

Je ne sais pas pourquoi vous êtes là, mais ça ne se reproduira pas.
لا أدري لمَ أنت هنا، لكن لن يتكرر ذلك مجددًا.

Celui-ci doit faire en sorte qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise Plus jamais.
ويتعين على المجلس أن يضمن أن التقاعس الشائن، كما في حالة الإبادة الجماعية في رواندا، لن يتكرر أبدا.

La communauté internationale est en droit de recevoir l'assurance que le cauchemar qu'ont connu les populations d'Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduira Jamais plus.
ومن حق المجتمع الدولي أن تكون لديه الضمانة بأن الكابوس الذي أصاب سكان هيروشيما وناغازاكي لن يتكرر.

Il importe en effet de comprendre les motifs de cette décision, notamment pour veiller à ce que la même situation ne se reproduise pas avec une autre banque.
لأن فهم القرار مهم لعدة أسباب ليس أقلها التأكد من أن الموقف نفسه لن يتكرر مع مصرف آخر.