"لن يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce ne sera pas
• ça ne sera pas
• Ce ne serait pas
• Ce serait
• cela ne devrait pas
• Ce sera pas
• ne va pas être
• Ça ne serait pas
• ne devrait pas être

Il ira à la garderie, Ce ne sera pas un problème.
بمقدورنا إيجاد دار راعاية للأطفال لن يكون ذلك عائقاً

Mec, moi aussi je peux te montrer un doigt, et crois-moi, Ce ne sera pas celui-là.
يا صاح، استطيع رفع إصبع واحد ايضاً و صدقني، لن يكون ذلك الإصبع

Ce ne sera pas nécessaire. On sert de très bons repas.
لن يكون ذلك ضروري عندنا وجبات طعام ممتازة هنا

Mais si je dois te tuer, ça ne sera pas personnel.
لكن لو كان عليّ قتلك، لن يكون ذلك أمراً شخصيّاً.

Ce ne serait pas drôle du tout, n'est-ce pas ?
حسنٌ، لن يكون ذلك ممّتعاً أبداً، أليس كذلك؟

Toutefois, pour le peuple, Ce serait non pas une décolonisation mais une recolonisation.
ولكن ذلك، بالنسبة إلى الشعب، لن يكون ذلك إنهاء للاستعمار بل إعادة للاستعمار.

b) Le paiement des contributions annoncées selon un calendrier préétabli. cela ne devrait pas poser de problème mais en fait serait peut-être inutile dans de nombreux cas étant donné que la plupart des donateurs ont convenu de verser l’intégralité de leur contribution en début d’exercice;
)ب( دفع المبالغ المتعهد بها وفقا لجدول زمني متفق عليه: لن يكون ذلك مشكلة، ولكنــه قــد لا يلزم بالفعل في كثير من الحالات ﻷن اﻷغلبية قد توافق على دفع المساهمة بأكملها في وقت مبكر من السنة المالية؛

Et si jamais tu dois revenir dans mon lit, Ce ne sera pas parce que tu m'as piégé.
وإن عدت لسريري ابداً لن يكون ذلك لأنك خدعتني

Ce ne sera pas nécessaire, c'est une erreur.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.

Ce ne sera pas nécessaire. Le consulat assure notre sécurité.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

Oh, non. Ce ne sera pas nécessaire. Nous faisons venir les meilleurs chefs d'Europe et d'Asie.
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًا إننا نحضر أفضل الطهاة من "أوروبا" و"أسيا"

Tu sais, tu rendras un meurtrier vraiment heureux un jour, mais Ce ne sera pas moi.
يوماً ما ستجعل أحد القتلة في غاية السعادة ولكن لن يكون ذلك القاتل أنا

Après une telle expérience, un seul cerveau sera viable et Ce ne sera pas celui de l'humain.
سوف يكون هناك مخ واحد فقط قابل للحياة و لن يكون ذلك المخ في البشري

Ce ne sera pas facile, mais je sais qu'elle comprendra.
لن يكون ذلك سهلا . ولكنها ستتفهم الأمر

ça ne sera pas nécessaire madame. On a fait une erreur.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.

Tu veux manger un truc, comme ça, quand tu iras vomir, ça ne sera pas que de l'alcool et de la bile.
في حال إن كنت ستتقيأ لاحقاً لن يكون ذلك فقط الكحول وعصارة المعدة

Si je lui parle, ça ne sera pas au téléphone.
و إذا أردت أن أكلمها مجدداً,لن يكون ذلك عبلا التليفون

Et si je décide d'en renverser en pleine action, Ce ne serait pas marrant qu'il y en ait déjà.
وإذا أردت أن أسقطها هناك عمداً لن يكون ذلك مضحكاً إذا كان المشرب متسخ

Ce serait un mensonge, Bobby.
لن يكون ذلك صادقا تماما، أليس كذلك يا بوبى؟

b) Le paiement des contributions annoncées selon un calendrier préétabli. cela ne devrait pas poser de problème mais en fait serait peut-être inutile dans de nombreux cas étant donné que la plupart des donateurs ont convenu de verser l'intégralité de leur contribution en début d'exercice;
)ب( دفع المبالغ المتعهد بها وفقا لجدول زمني متفق عليه: لن يكون ذلك مشكلة، ولكنــه قــد لا يكون لازما بالفعل في كثير من الحالات، ﻷن اﻷغلبية قد توافق على دفع المساهمة بأكملها في وقت مبكر من السنة المالية؛

Ce sera pas exactement ce que tu souhaites, mais tu t'y feras.
لن يكون ذلك كماتشتهين بالضبط، لكن ستعتادينه

J'irai regarder ce cabanon, mais ça ne va pas être facile.
سأتحقق من ذلك الكوخ، ولكن لن يكون ذلك سهلاً

Ça ne serait pas curieux de penser qu'il pourrait être derrière...
لن يكون ذلك مستغربا بالتفكير بأنه ربما هو خلف خلف ماذا؟

Ca ne devrait pas être trop difficile !
لن يكون ذلك صعباً